Verse 23

idet dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og blir værende til evig tid.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved det levende Guds ord, som forblir til evig tid.

• Norsk King James

  Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og evige ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  ved å være født på nytt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, gjennom Guds ord som lever og består for evig.

• gpt4.5-preview

  For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.23", "source": "Ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "Having been *anagegennēmenoi*, not from *sporas* *phthartēs*, but *aphthartou*, through *logou* *zōntos* of *Theou*, and *menontos* into the *aiōna*.", "grammar": { "*anagegennēmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis", "*sporas*": "genitive, feminine, singular - source", "*phthartēs*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*aphthartou*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*logou*": "genitive, masculine, singular - means/instrument", "*zōntos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possession/source", "*menontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - extent/duration" }, "variants": { "*anagegennēmenoi*": "having been born again/regenerated/begotten anew", "*sporas*": "seed/sowing/origin", "*phthartēs*": "perishable/corruptible/subject to decay", "*aphthartou*": "imperishable/incorruptible/eternal", "*logou*": "word/message/account", "*zōntos*": "living/alive/active", "*Theou*": "God/deity", "*menontos*": "remaining/abiding/enduring", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for dere er født på ny, ikke av forgjengelig sed, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som ere igjenfødte, ikke af forkrænkelig, men uforkrænkelig Sæd, ved Guds Ord, som lever og bliver evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

• KJV 1769 norsk

  For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever,

• King James Version 1611 (Original)

  Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ettersom dere er blitt gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og forblir.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av evig sæd, gjennom ordet fra en levende og uforanderlig Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye are borne a newe not of mortall seed but of immortall by the worde of god which liveth and lasteth for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  as they that are borne a new, not of corruptible sede, but of vncorruptible, eue by the lyuynge worde of God, which endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Being borne anewe, not of mortall seede, but of immortall, by the woorde of God, who liueth and endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are borne a newe, not of mortal seede: but of immortal, by the worde of God, which lyueth and lasteth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God -- living and remaining -- to the age;

• American Standard Version (1901)

  having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.

• World English Bible (2000)

  having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger gjennom, helt til det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at han blir født på nytt."
• Joh 1:13 : 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjødets vilje, eller av manns vilje, men av Gud.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis noen ikke blir født av vann og ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og dette dødelige må kle seg i udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da vil det som er skrevet, gå i oppfyllelse: "Døden er oppslukt i seier."
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjøtt duger ikke. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.
• 1 Pet 1:25 : 25 men Herrens ord blir evig.» Og dette er det ordet som ble forkynt som evangelium for dere.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. Men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
• Rom 1:23 : 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde etter forgjengelige mennesker, og fugler, og firfotede dyr, og krypdyr.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Joh 1:3 : 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting skapt av det som er skapt.