Verse 2

Filisterne tok Guds ark og førte den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne førte arken til Gud inn i Dagon's tempel og plasserte den ved siden av Dagon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da filisterne tok Guds ark, brakte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

• Norsk King James

  Da filistrene tok Guds ark, brakte de den inn i tempelet til Dagon og satte den ved Dagon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne tok Guds ark og plasserte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok Guds ark og brakte den inn i Dagons tempel og plasserte den ved siden av Dagon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da filisterne tok Guds ark, førte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der tok filisterne Guds ark og plasserte den i Dagons tempel ved siden av Dagon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines took the Ark of God and carried it into the temple of Dagon, placing it beside Dagon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.2", "source": "וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃", "text": "And-*wayyiqəḥû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayyābiʾû* *ʾōtô* *bêt* *dāgôn* and-*wayyaṣṣîgû* *ʾōtô* *ʾēṣel* *dāgôn*", "grammar": { "*wayyiqəḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*wayyābiʾû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*wayyaṣṣîgû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they set/placed", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon" }, "variants": { "*dāgôn*": "Dagon (Philistine deity, possibly associated with grain or fish)", "*bêt dāgôn*": "house/temple of Dagon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne tok Guds ark, førte den inn i Dagons tempel og stilte den opp ved siden av Dagon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne toge Guds Ark og førte den ind i Dagons Huus, og de satte den ved Dagon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• KJV 1769 norsk

  Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

• King James Version 1611 (Original)

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistene tok Guds ark og satte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne tok Guds ark og førte den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok Guds ark inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

• Coverdale Bible (1535)

  in to the house of Dagon, and set it besyde Dagon.

• Geneva Bible (1560)

  Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the Philistines toke the arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Authorized King James Version (1611)

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Bible in Basic English (1941)

  They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

• World English Bible (2000)

  The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.

Referenced Verses

• Dom 16:23 : 23 Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»
• 1 Krøn 10:10 : 10 De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i huset til Dagon.
• Dan 5:2 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belshassar at de skulle hente de gull- og sølvkar som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, for at kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer skulle drikke av dem.
• Dan 5:23 : 23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hab 1:11 : 11 Så feier han forbi som vinden, og går videre. Han er virkelig skyldig, han hvis styrke er hans gud."
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god.