Paulus, en apostel for Kristus Jesus etter Guds, vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp,

Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;

til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, miskunn og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus, vår Herre.

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge visse menn å ikke undervise i en annen lære,

As I exhorted you to stay at Ephesus when I was going into Macedonia, that you might charge certain men not to teach a different doctrine,

og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--

neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

men målet med påbudet er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en ekte tro;

but the end of the charge is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,

from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

mens de ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller det de påstår med så stor sikkerhet.

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

Men vi vet at loven er god hvis en bruker den på lovlig vis,

But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,

da dette er kjent, at loven ikke er laget for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, for ugudelige og synderne, for vanhellige og urene, for dem som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,

as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;

for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;

i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

according to the Gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Og jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus vår Herre, fordi han anså meg trofast, ved å sette meg i tjeneste;

And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro.

although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste.

The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.

However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

Nå til kongen av evigheter, udødelig, usynlig, til Gud, han som alene er vis, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.

Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

Dette påbudet gir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere er forkynt om deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;

idet du holder fast på troen og en god samvittighet; noen har kastet dette fra seg og har lidt skipsbrudd i troen.

holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;

Blant dem er Hymeneus og Alexander; dem har jeg overlatt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.