Verse 10

Han plasserte havet på høyre side av huset mot øst, mot sør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte havet sørøst i templet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte havet på høyre side mot øst, mot sør.

• Norsk King James

  Og han satte sjøen på høyre side av østenden, overfor sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte havet på høyre side mot sørøst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet plasserte han på høyre side mot sørøst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han plasserte havet på høyre side av den østlige enden, mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte sjøbassenget på den høyre siden av den østlige enden, vendt mot sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han plasserte havet på høyre side av den østlige enden, mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han plasserte havet på den høyre siden mot sør, foran øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the sea basin on the right side, toward the southeast.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.10", "source": "וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגְבָּה׃", "text": "And-*ʾet*-*hayyām* *nātan* from-*mikketepr* *hayĕmānît* *qēdmāh* from-*mimmûl* *negbāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he placed/put", "*mikketepr*": "preposition + noun, feminine singular - from the shoulder/side", "*hayĕmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*qēdmāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*mimmûl*": "preposition + noun - from opposite", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward" }, "variants": { "*hayyām*": "the sea, the large basin", "*nātan*": "placed, put, set", "*mikketepr*": "from the side, from the shoulder", "*hayĕmānît*": "the right, right-hand side", "*mimmûl*": "opposite from, facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han plasserte havet på høyre side mot sørøst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Havet fra det høire Hjørne mod Østen Sønder paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

• KJV 1769 norsk

  Og han satte havet på høyre side av østsiden, rett overfor sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set the sea on the right side of the east end, opposite the south.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet plasserte han på den høyre siden østover, mot sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han plasserte havet på høyre side av huset, østover mot sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han plasserte det store vannkaret på husets høyre side mot øst, med front mot sør.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lauer set he on the righte syde towarde the south east.

• Geneva Bible (1560)

  And he set the Sea on the right side Eastward toward the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set the great lauatorie on the right side of the east ende, ouer against the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sea he hath placed on the right shoulder eastward, over-against the south.

• American Standard Version (1901)

  And he set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south.

• Bible in Basic English (1941)

  He put the great water-vessel on the right side of the house to the east, facing south.

• World English Bible (2000)

  He set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put“The Sea” on the south side, in the southeast corner.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:39 : 39 Han satte basene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side; og havet satte han på høyre side av huset østover, mot sør.