Verse 13

Da Atalja hørte vakten og folkets rop, kom hun til folket i Herrens hus;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Atalja hørte ropet fra livvaktene og folket, kom hun til dem i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og da Atalja hørte støyen fra vakten og folket, kom hun til folket inn i Herrens tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Athalia hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Athalia hørte lyden av vakten og folket, kom hun til folket i Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Athalia hørte lyden fra vaktene og folket, skyndte hun seg inn til forsamlingen i HERRENS tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Athalia hørte lyden av vakten og folket, kom hun til folket i Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Athaliah hørte støyen fra vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she came to the people in the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.13", "source": "וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wattišmaʿ* *ʿătalyāh* *ʾet*-sound-of the-*rāṣîn* the-people; and *wattābōʾ* unto-the-people *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wattišmaʿ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she heard", "*ʿătalyāh*": "proper noun, feminine - Athaliah", "*ʾet-qôl*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the sound of", "*hārāṣîn*": "definite article + noun, masculine plural - the runners/guards", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*rāṣîn*": "runners, guards, couriers", "*hāʿām*": "people, nation, troops, attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Atalja hørte lyden av vaktmennene og folkemengden, kom hun til folket i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Athalia hørte Drabanternes Røst (og) Folkets, da kom hun til Folket i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da Atalia hørte lyden av vaktene og folket, kom hun til folket til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Athaliah heard the noise of the guard and the people, she came to the people in the temple of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Athalia hører lyden av løperne og folket, og hun kommer til folket i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Athalja hørte vaktenes og folkets rop, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Athalia hørte lyden av folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Athalia herde the noyse of the people that ranne rogether, she came to the people into the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Athalia heard the noyse of the running of the people, she came to the people into the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Athaliah heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Athaliah heareth the voice of the runners `and' of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  When Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  When Athaliah heard the royal guard shout, she joined the crowd at the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 23:12-15 : 12 Da Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus. 13 Og hun så; og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og kapteinene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet var glade og blåste i trompeter; sangerne spilte også på musikkinstrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi! forræderi! 14 Jojada presten brakte ut kapteinene over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne, skal bli drept med sverdet. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus. 15 Så ryddet de vei for henne, og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der drepte de henne.