Verse 14

og hun så, og der sto kongen ved søylen, slik sedvane var, og høvedsmennene og trompeterne ved kongen, mens hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Da flerret Atalja sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun så, og der sto kongen ved søylen, som var den vanlige plassen, med høvdingene og basunistene ved siden av, og hele folket i landet frydet seg og blåste i basuner. Da rev Atalja sønder sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hun så dit, sto kongen ved søylen, som det var skikken. Høvdingene og trompetblåserne sto ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalja rev klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

  • Norsk King James

    Og da hun så, behold kongen sto ved en søyle, slik det var vanlig, prinsene og trompetene stod ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompet. Atalja rev sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun så kongen stå ved søylen, som skikken var, med lederne og trompetene rundt seg mens hele folket jublet og blåste i trompetene. Athalia flerret klærne sine og ropte: Opprør! Opprør!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun så at kongen sto ved søylen som skikken var, og at høvedsmennene og trompetene sto hos kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Atalja rev sine klær i stykker og ropte: "Opprør, opprør!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hun så, sto kongen ved søylen, slik det var skikken, med høvdingene og trompeterne ved kongens side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Athalia flerret klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da hun så, oppdaget hun at kongen sto ved en søyle, slik som var skikk, med prinsene og trompeterne ved hans side, og hele folket jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalia sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hun så, sto kongen ved søylen, slik det var skikken, med høvdingene og trompeterne ved kongens side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Athalia flerret klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun så kongen stå ved søylen, slik skikken var, med førerne og trompetblåserne rundt seg; og alt folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She saw the king standing by the pillar as was the custom. The commanders and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and shouted, 'Treason! Treason!'

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.11.14", "source": "וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס", "text": "And *wattēreʾ* and behold the-king *ʿōmēd* by-the-*ʿammûd* according-to-the-*mišpāṭ*, and the-*śārîm* and the-*ḥăṣōṣərôt* by-the-king, and all-*ʿam* the-*ʾāreṣ* *śāmēaḥ* and *tōqēaʿ* with-*ḥăṣōṣərôt*; and *wattiqraʿ* *ʿătalyāh* *ʾet*-her-garments and *wattiqrāʾ* *qešer* *qāšer*.", "grammar": { "*wattēreʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she saw", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʿōmēd*": "verb, qal participle, masculine singular - standing", "*ʿal-hāʿammûd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the pillar/platform", "*kammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the custom", "*wəhaśśārîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the officers", "*wəhaḥăṣōṣərôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the trumpets", "*ʾel-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the king", "*wəkol-ʿam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*śāmēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - rejoicing", "*wətōqēaʿ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and blowing", "*baḥăṣōṣərôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with trumpets", "*wattiqraʿ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she tore", "*ʾet-bəgādeyhā*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her garments", "*wattiqrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she cried", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy", "*qāšer*": "noun, masculine singular - conspiracy" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar, column, platform", "*mišpāṭ*": "custom, manner, ordinance, judgment", "*śārîm*": "officers, officials, princes, leaders", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets, horns", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land, common people, citizenry", "*qešer qāšer*": "treason, conspiracy, rebellion - doubled for emphasis" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun så og se, der sto kongen ved søylen, slik det var skikk, med lederne og trompetene ved siden av ham, og hele landets folk gledet seg og blåste i trompetene. Atalja flerret klærne sine og ropte: "Forræderi! Forræderi!"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun saae, og see, da stod Kongen hos Støtten, som Skik var, og Fyrsterne og Basunerne vare hos Kongen, og alt Folket i Landet var glad og blæste i Basunerne; da sønderrev Athalia sine Klæder og raabte: Oprør! Oprør!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

  • KJV 1769 norsk

    Da hun så seg omkring, sto kongen ved søylen som skikken var, sammen med lederne og trompeterne ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalia rev sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When she looked, there was the king standing by the pillar, according to the custom, with the princes and the trumpeters beside him. All the people of the land rejoiced and blew trumpets, and Athaliah tore her clothes and cried, 'Treason, Treason!'.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun ser at kongen står ved søylen, etter skikken, og høvdingene og trompetene står ved kongen, og hele folket i landet gleder seg og blåser i trompeter. Da river Athalia klærne sine og roper: «Sammensvergelse! Sammensvergelse!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun så, og se, kongen sto ved søylen, slik skikken var, med lederne og trompetene ved kongen; og alt folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalja sine klær og ropte: "Forræderi! Forræderi!"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der så hun kongen stå ved søylen, som det var skikk, og kapteinene og hornene ved siden av ham, mens hele folket frydet seg og blåste i hornene. Da rev Athalia sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

  • Coverdale Bible (1535)

    and loked, and beholde, the kynge stode by the piler, as the vse was, and the syngers and tropettes by the kynge: and all the people of ye lode were glad, and blewe with trompettes. But Athalia rente hir clothes, & sayde: Vproure, vproure.

  • Geneva Bible (1560)

    And when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, & the princes & the trumpetters by the King, & al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe she looked, behold, the king stoode by a piller as the maner was, & the singers & the trumpets by the king, and all the people of the land reioysed, and blew with trumpets: And Athalia rent her clothes & cryed, treason, treason.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner [was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and looketh, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, `are' by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rendeth her garments, and calleth, `Conspiracy! conspiracy!'

  • American Standard Version (1901)

    and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!

  • Bible in Basic English (1941)

    And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken faith, broken faith!

  • World English Bible (2000)

    and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, "Treason! Treason!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then she saw the king standing by the pillar, according to custom. The officers stood beside the king with their trumpets and all the people of the land were celebrating and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and screamed,“Treason, treason!”

Referenced Verses

  • 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.
  • 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten som var skrevet i denne boken.
  • 2 Kong 9:23 : 23 Joram snudde hendene sine, flyktet og sa til Ahasja: Det er svik, Ahasja!
  • 1 Kong 1:39-40 : 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og alle folkene sa: Lenge leve kong Salomo. 40 Hele folket fulgte etter ham, og folk spilte på fløyter og jublet av stor glede, så jorden skalv av lyden.
  • Luk 19:37 : 37 Da han nærmet seg nedgangen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de veldige gjerninger de hadde sett,
  • Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd." 3 For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid." 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!" 5 En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!" 6 Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer! 7 La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."
  • Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige trives, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.
  • 1 Kong 18:17-18 : 17 Det skjedde, da Akab så Elia, at Akab sa til ham: Er det deg, du som volder Israel trengsler? 18 Han svarte: Jeg har ikke voldt Israel trengsler, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
  • 1 Mos 37:29 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen; og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.
  • 1 Mos 44:13 : 13 Da rev de sine klær, lastet sekkene på eslene sine og vendte tilbake til byen.
  • 4 Mos 10:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Lag deg to trompeter av sølv; av hamret arbeid skal du lage dem. Du skal bruke dem til å kalle sammen menigheten og til reisene til leirene. 3 Når de blåses, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møteteltet. 4 Hvis det bare blåses i én, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, samles hos deg. 5 Når du blåser et alarmtegn, skal leirene på østsiden bryte opp. 6 Når du blåser et alarmtegn for andre gang, skal leirene på sørsiden bryte opp; de skal blåse et alarmtegn for sine reiser. 7 Men når forsamlingen skal samles, skal du blåse, men ikke lyde alarmtegn. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en forordning for dere for alltid gjennom deres slekter. 9 Når dere drar i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarm med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 På gledens dag, i deres bestemte høytider og ved begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trompetene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Disse skal være et minne for dere for Gud: Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Kong 11:1-2 : 1 Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte hele kongeslekten. 2 Men Jehosjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, han og hans amme, og satte dem i slaapkamerset; de gjemte ham for Atalja så han ikke ble drept.
  • 2 Kong 11:10-11 : 10 Presten ga høvedsmennene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus. 11 Vakten stilte opp, hver mann med våpen i hånden fra husets høyre side til venstre side, langs alteret og bygningen, rundt om kongen.
  • 1 Krøn 12:40 : 40 De som var nær dem, helt til Issakar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, mules og okser, mat med melretter, fiken og druer i tønner, vin, olje, okser og sauer i rikelige mengder, for det var glede i Israel.