Verse 5

Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.5", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "*wə-šillaḥtî ʾēš bîhûdāh wə-ʾāklāh ʾarmənôt yərûšālāim*", "grammar": { "*wə-šillaḥtî*": "waw consecutive + piel perfect 1st singular - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in/against Judah", "*wə-ʾāklāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and it will devour/consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces/citadels of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ʾāklāh*": "consume/devour/destroy", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild i Juda, og den skal fortære Paladserne i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I sende a fyre in to Iuda, which shal consume the palaces of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire into Iuda, which shall consume the palaces of Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”

Referenced Verses

• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser; og Juda har mangfoldiggjort befestede byer; men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den vil fortære festningene deres.»
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen og ikke bære noen byrde når de går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene der, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og skal ikke slokkes.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har satt mitt ansikt imot denne byen til ondt, og ikke til godt, sier Herren; den skal overgis i hendene til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
• Jer 37:8-9 : 8 Kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Ikke narre dere selv med å si: Kaldeerne skal sikkert forlate oss; for de skal ikke dra. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg hver i sitt telt og sette denne byen i brann.
• Jer 39:8 : 8 Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild.