Verse 13

Tenk over Guds verk, for hvem kan rette det som han har gjort krokete?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på Guds verk, hvem kan rette det han har gjort skjevt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betrakt Guds verk, for hvem kan rette ut det som han har gjort krokete?

• Norsk King James

  Vurder Guds verk; for hvem kan gjøre det rett som han har gjort skakt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på Guds gjerninger! Hvem kan rette det han har gjort krokete?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se Guds verk, for hvem kan gjøre rett hva Han har gjort skjevt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?

• o3-mini KJV Norsk

  Undersøk Guds gjerninger; for hvem kan rette opp det han har gjort skjevt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på Guds gjerning! Hvem kan rette det han har gjort kroket?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider the work of God: Who can straighten what he has made crooked?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.13", "source": "רְאֵה אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתוֹ", "text": "*Rəʾēh* *ʾeṯ*-*maʿăśēh* the-*ʾĕlōhîm* *kî* who *yûḵal* *lə-taqqēn* *ʾēṯ* that *ʿiwwəṯô*", "grammar": { "*Rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see/observe", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yûḵal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - is able", "*lə-taqqēn*": "Piel infinitive construct with preposition - to straighten", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿiwwəṯô*": "Piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he has made crooked" }, "variants": { "*Rəʾēh*": "see/observe/consider", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*yûḵal*": "is able/can/has power", "*lə-taqqēn*": "to straighten/to make right/to correct", "*ʿiwwəṯô*": "he has made crooked/he has bent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på Guds verk: Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?

• Original Norsk Bibel 1866

  See Guds Gjerning! thi hvo kan gjøre det lige, som han gjør kroget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

• KJV 1769 norsk

  Betrakt Guds gjerning: For hvem kan rette det ut som han har gjort krokete?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider the work of God, for who can make straight what He has made crooked?

• King James Version 1611 (Original)

  Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se Guds verk, for hvem kan rette ut det han har gjort kroket?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Betrakt Guds gjerning: Hvem kan rette ut det han har gjort krokete?

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk over Guds verk. Hvem kan rette opp hva han har bøyd?

• Coverdale Bible (1535)

  Considre the worke of God, how that no man can make the thinge straight, which he maketh croked.

• Geneva Bible (1560)

  (7:15) Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?

• Bishops' Bible (1568)

  Consider the worke of God, how that no man can make the thing straight, whiche he maketh crooked.

• Authorized King James Version (1611)

  Consider the work of God: for who can make [that] straight, which he hath made crooked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See the work of God, For who is able to make straight that which He made crooked?

• American Standard Version (1901)

  Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to the work of God. Who will make straight what he has made bent?

• World English Bible (2000)

  Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Acknowledges God’s Orchestration of Life Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?

Referenced Verses

• Fork 1:15 : 15 Det som er kroket, kan ikke rettes; og det som mangler, kan ikke telles.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen; Han fanger en mann, og det kan ikke gis slipp.
• Jes 14:27 : 27 For Herren, Hærskarenes Gud, har fastsatt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan snu den?
• Jes 46:10-11 : 10 som fra begynnelsen forkynner enden, og fra gammeltid de tingene som ennå ikke er gjort; sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har behag i; 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen av min vilje fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også få det til å skje; jeg har besluttet det, jeg vil også gjøre det.
• Rom 9:19 : 19 Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer han da? For hvem kan stå imot hans vilje?
• Ef 1:11 : 11 i ham har vi også fått arv, valgt ut etter hans forsett som gjør alt etter sin viljes råd;
• Dan 4:35 : 35 Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, var jeg han; og det er ingen som kan fri ut av min hånd: Jeg vil virke, og hvem kan hindre det?
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:
• Job 37:14 : 14 Lytt til dette, Job: Stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene, som du har satt på plass;
• Sal 107:43 : 43 Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerter, uten at de kan finne ut av det arbeidet Gud har gjort fra begynnelsen til enden.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lyre, tamburin og fløyte, sammen med vin, er ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning, heller ikke ser de på hans henders gjerning.
• Job 9:12 : 12 Se, han rykker bort; hvem kan hindre ham? Hvem vil spørre ham: 'Hva gjør du?'
• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi, eller begrenser, eller kaller til domstol, hvem kan da stå imot ham?