Vers 22

For den bakre delen av teltet vestover skal du lage seks planker.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For tabernaklets bakre side, som vender mot vest, skal du lage seks planker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks planker.

• Norsk King James

  Og for sidene av tabernaklet mot vest skal du lage seks planker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til baksiden av tabernaklet mot vest, skal du lage seks stilaser,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du lage seks planker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks bord.

• o3-mini KJV Norsk

  For de to vestlige sidene av teltet skal du lage seks planker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For baksiden av tabernaklet, vestover, skal du lage seks planker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the rear side of the tabernacle, to the west, you shall make six frames.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.22", "source": "וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃", "text": "*ûləyarkətê* the-*miškān* *yāmmâ* *taʿăśeh* six *qərāšîm*.", "grammar": { "*ûləyarkətê*": "feminine plural construct with conjunctive prefix and preposition lamed - and for the rear/back parts of", "*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place", "*yāmmâ*": "directional suffix - westward (lit. sea-ward)", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*qərāšîm*": "masculine plural noun - boards/frames" }, "variants": { "*yarkətê*": "rear/back/hindmost parts", "*yāmmâ*": "westward/seaward (in Israelite geography, the Mediterranean Sea was west)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til baksiden av tabernaklet, som vender mot vest, skal du lage seks planker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Bagsiden paa Tabernaklet, imod Vesten, skal du gjøre sex Fjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.

• KJV 1769 norsk

  Og for baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du lage seks planker.

• KJV1611 – Modern English

  And for the sides of the tabernacle westward, you shall make six boards.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks planker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for bakdelen av tabernaklet vestover skal du lage seks planker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og seks bord for baksiden av huset på vestsiden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And for the west ende off the habitacyon, shalt thou make syxe bordes,

• Coverdale Bible (1535)

  But behynde the habitacion towarde ye west thou shalt make sixe bordes,

• Geneva Bible (1560)

  And on the side of the Tabernacle, toward the West shalt thou make sixe boards.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the west ende of the tabernacle, thou shalt make sixe boordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for the sides of the tabernacle westward, thou dost make six boards.

• American Standard Version (1901)

  And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.

• Bible in Basic English (1941)

  And six boards for the back of the House on the west,

• World English Bible (2000)

  For the far part of the tabernacle westward you shall make six boards.

• NET Bible® (New English Translation)

  And for the back of the tabernacle on the west you will make six frames.