Du, menneskesønn, ta en flis og legg den foran deg, og sett opp en by på den, nemlig Jerusalem.

You also, son of man, take a tile, and lay it before you, and portray on it a city, even Jerusalem:

Og beleir den, bygg skanser mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer rundt den og plasser rambukker rundt den.

and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

Ta en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

Ligg på din venstre side, og legg Israels hus’ synd på den; etter antall dager du skal ligge der, skal du bære deres skyld.

Moreover lie you on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; [according to] the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.

For jeg har fastsatt deres synder i antall dager, tre hundre og nitti dager; så lenge skal du bære Israels hus’ skyld.

For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

Når du har fullført disse, skal du ligge på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager; en dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.

Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

Du skal vende ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, med naken arm, og du skal profetere mot den.

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

Se, jeg legger bånd på deg slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført beleiringens dager.

Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

Ta også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i et kar og lag brød av dem; etter antall dager du skal ligge på siden din, tre hundre og nitti dager, skal du spise av dem.

Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make you bread of it; [according to] the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, shall you eat of it.

Den maten du skal spise, skal veies, tjue sekler hver dag; fra tid til annen skal du spise den.

Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shall you eat it.

Og du skal drikke vann etter mål, den sjette del av en hin; fra tid til annen skal du drikke.

You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shall you drink.

Du skal spise den som bygkaker, og du skal bake den for deres øyne med menneskeskarn.

You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

Så sa Herren: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene hvor jeg vil drive dem.

Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.

Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke vært uren; fra ungdommen av og til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller er revet i stykker, og urent kjøtt har ikke kommet i min munn.

Then said I, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.

Så sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeskarn, og du skal bake brødet ditt på den.

Then he said to me, Behold, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread thereon.

Han sa også til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stokk i Jerusalem; og de skal spise brødet med frykt, og drikke vann etter mål, med angst.

Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være fortvilet, den ene overfor den andre, og henvisne i deres skyld.

that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.