Verse 19
De som arbeider i byen, av alle Israels stammer, skal dyrke det.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som arbeider i byen, skal komme fra alle Israels stammer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
Norsk King James
Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som tjener byen, skal arbeide fra alle Israels stammer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som arbeider i byen skal komme fra alle Israels stammer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
o3-mini KJV Norsk
De som tjener byen, skal komme fra alle Israels stammer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de som tjener byen, skal tjene den fra alle Israels stammer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The workers of the city, recruited from all the tribes of Israel, shall cultivate it.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.19", "source": "וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-hā-ʿōbēd* *hā-ʿîr* *yaʿabdûhû* *mikkōl* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hā-ʿōbēd*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular - and the one working", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*yaʿabdûhû*": "qal imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they shall work it/serve it", "*mikkōl*": "preposition + construct noun - from all of", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hā-ʿōbēd*": "the worker/laborer/server/cultivator", "*yaʿabdûhû*": "they shall work it/serve it/cultivate it/till it", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byens arbeidere fra hele Israels stammer skal dyrke den.
Original Norsk Bibel 1866
Og (hver), som tjener Staden, ham skulle de tjene af alle Israels Stammer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
KJV 1769 norsk
Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they that serve the city shall serve it from all the tribes of Israel.
King James Version 1611 (Original)
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også for dem som tjener byen, skal de tjene den fra alle Israels stammer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de som arbeider i byen, fra alle Israels stammer, skal dyrke det.
Norsk oversettelse av BBE
Den skal dyrkes av byens arbeidere fra alle Israels stammer.
Coverdale Bible (1535)
They that laboure for the welth of the cite, shall manteine this also, out of what tribe so euer they be in Israel.
Geneva Bible (1560)
And they that serue in the citie, shalbe of all the tribes of Israel that shall serue therein.
Bishops' Bible (1568)
And they that serue the citie, they shal serue it out of all the tribes of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
even `to' him who is serving the city, they serve it out of all the tribes of Israel.
American Standard Version (1901)
And they that labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall till it.
Bible in Basic English (1941)
It will be farmed by workers of the town from all the tribes of Israel.
World English Bible (2000)
Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
NET Bible® (New English Translation)
The workers of the city from all the tribes of Israel will cultivate it.
Referenced Verses
- 1 Kong 4:7-9 : 7 Salomo hadde tolv embedsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husstand: hver mann hadde ansvaret for en måned i året. 8 Dette er deres navn: Ben Hur, i fjellregionen Efraim; 9 Ben Deker, i Makas, i Sjaalbim, i Bet-Semesj og Elon Bet-Hanan; 10 Ben Hesed, i Arubbot (under hans ansvarsområde lå også Soko og hele landet Hefer); 11 Ben Abinadab, i hele Dor-høydene (han hadde Tafath, datter av Salomo, til kone); 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Betleanet som ligger ved Zaretan, under Jisreel, fra Betleanet til Abel-Mehola så langt som bort til Jokmeam; 13 Ben Geber, i Ramot-Gilead (under hans område var også byene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead; ja, selv regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbolter tilhørte ham); 14 Ahinadab, sønn av Iddo, i Mahanaim; 15 Ahimaas, i Naftali (han tok også Basemat, datter av Salomo, til kone); 16 Baana, sønn av Husjai, i Asjer og Bealot; 17 Josjafat, sønn av Parua, i Issakar; 18 Sjemaja, sønn av Ela, i Benjamin; 19 Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, konge av amorittene, og Og, konge av Basan; og han var den eneste embedsmannen i landet. 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i antall, spiste, drakk og gledet seg. 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager. 22 Salomos forsyning for en dag var tretti målinger fin mel, og seksti målinger grovt mel, 23 ti fete okser, og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr, og feite fugler.
- Neh 11:1-9 : 1 Folkets fyrster bodde i Jerusalem: resten av folket kastet lodd for å ta én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, og ni deler i de andre byene. 2 Folket velsignet alle de menn som villig tilbød seg å bo i Jerusalem. 3 Dette er overhodene for provinsen som bodde i Jerusalem: men i Judas byer bodde hver mann på sin eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommene av Salomos tjenere. 4 I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Perez' barn; 5 og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kolhose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av sjilonitten. 6 Alle Perez' barn som bodde i Jerusalem var firehundre og sekstiåtte modige menn. 7 Dette er Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja. 8 Etter ham var Gabbai og Sallai, ni hundre og tjueåtte. 9 Joel, sønn av Zikri, var deres forstander; og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder over byen. 10 Av prestene: Jedaja, sønn av Joiarib, Jakin, 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus, 12 og deres brødre som gjorde arbeidet for huset, åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia, 13 og hans brødre, forfedrenes ledere, to hundre og førtito; og Amassai, sønn av Asarel, sønn av Ahzai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer, 14 og deres brødre, tapre menn av styrke, ett hundre og tjueåtte; og deres forstander var Zabdiel, sønn av storene. 15 Av levittene: Semaja, sønn av Hassjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Buni; 16 og Sabbettai og Jozabad, overhodene for levittene, som hadde oppsynet med det ytre arbeidet for Guds hus; 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, som var lederen for å begynne takksigelsen i bønn, og Bakbukja, nestleder blant hans brødre; og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire. 19 Dessuten portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre, som voktet ved portene, var ett hundre og syttito. 20 Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann på sin arv. 21 Men netinimene bodde i Ofel, og Siha og Gispa hadde tilsyn med netinimene. 22 Forstanderen også for levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangerne, over arbeidet med Guds hus. 23 For det var et påbud fra kongen om dem, og en fast forsørgelse for sangerne, som trengtes hver dag. 24 Pethahja, sønn av Meshezabel, av Zerahs barn, Judas sønn, sto ved kongens side i alle saker vedrørende folket. 25 Når det gjelder landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas barn i Kiriat-Arba og dens småbyer, i Dibon og dens småbyer, i Jekabseel og dens landsbyer, 26 og i Jeshua, Molada, Bet-Pelet, 27 og i Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer, 28 og i Siklag, og i Mekona og dens småbyer, 29 og i En-Rimmon, Sora, Jarmut, 30 Sanoa, Adullam og deres landsbyer, Lakisj og dens marker, Aseka og dens småbyer. Slik slo de seg ned fra Beersheba til Hinnoms dal. 31 Benjamins barn bodde også fra Geba og videre, i Mikmas, Aja, Betel og dens småbyer, 32 i Anatot, Nob, Ananja, 33 Hasor, Rama, Gittaim, 34 Hadid, Seboim, Neballat, 35 Lod og Ono, håndverkernes dal. 36 Av levittene bodde noen inndelinger i Juda sammen med Benjamin.
- Esek 45:6 : 6 Du skal gi byen en eiendom fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.