Dette er historien om slektene til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet. Sønnene deres ble født etter flommen.

Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Sønnene til Gomer var Askenas, Rifat og Togarma.

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Fra disse ble folkeslagene fordelt på sine landområder, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.

Of these were the isles of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Sønnene til Raema var Saba og Dedan.

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Kusj ble far til Nimrod, som begynte å være en mektig mann på jorden.

Cush became the father of Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»

He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

Begynnelsen av hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Fra dette landet dro han til Assyria og bygde Ninive, Rehobot-ir, Kalah,

Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

og Resen mellom Ninive og Kalah (som er den store byen).

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

Patrusim, Kasluhim (som filisterne stammer fra) og Kaftorim.

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

Kanaan ble far til Sidon (den førstefødte), Het,

Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

jebusittene, amorittene, girgasittene,

the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

hivittene, arkittene, sittittene,

the Hivite, the Arkite, the Sinite,

arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaaneernes familier seg utover.

the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.

The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

Dette er sønnene til Ham, etter deres familier, etter deres språk, i deres land, etter deres nasjoner.

These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Eber-barna, og eldre bror av Jafet.

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

Sønnene til Aram var Us, Hul, Geter og Mas.

The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

Arpaksjad ble far til Sjelah. Sjelah ble far til Eber.

Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

To sønner ble født til Eber. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og broren hans het Joktan.

To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided. His brother's name was Joktan.

Joktan ble far til Almodad, Sjelef, Hasarmavet, Jerah,

Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Diklah,

Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimael, Sheba,

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.

Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

De bodde fra Mesja, mot Sefar, fjellet i øst.

Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

Dette er sønnene til Sem, etter deres familier, etter deres språk, i deres land, etter deres nasjoner.

These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres slekter, i deres nasjoner. Fra disse ble folkene fordelt på jorden etter flommen.

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.