Hungersnøden var alvorlig i landet.

The famine was severe in the land.

Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa faren deres til dem: "Gå igjen, og kjøp litt mer mat til oss."

It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food."

Judah svarte ham: "Mannen advarte oss høytidelig og sa: 'Dere får ikke se ansiktet mitt uten at broren deres er med dere.'

Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'

Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

If you will send our brother with us, we will go down and buy you food,

Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra, for mannen sa til oss: 'Dere får ikke se ansiktet mitt uten at broren deres er med dere.'"

but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"

Israel sa: "Hvorfor behandlet dere meg så ille ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?"

Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

De svarte: "Mannen spurte inngående om oss selv og om våre slektninger, og spurte: 'Lever faren deres ennå? Har dere en annen bror?' Vi svarte bare på spørsmålene hans. Hvordan kunne vi vite at han ville si: 'Bring broren deres hit ned?'"

They said, "The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, 'Bring your brother down?'"

Judah sa til Israel, sin far: "Send gutten med meg, så drar vi av sted, så vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små.

Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

Jeg vil stå som garanti for ham. Fra min hånd skal du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham framfor deg, da la skylden være på meg for alltid,

I will be collateral for him. From my hand will you require him. If I don't bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever,

for hadde vi ikke nølt, ville vi helt sikkert allerede nå ha vendt tilbake en annen gang."

for unless we had lingered, surely we would have returned a second time by now."

Faren deres, Israel, sa til dem: "Hvis det nå er slik, gjør dette. Ta av landets beste produkter i sekkene deres, og bring en gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

Their father, Israel, said to them, "If it be so now, do this. Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

Ta også med dere dobbelt så mye penger, sammen med de pengene som ble lagt tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.

and take double money in your hand, with the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand. Perhaps it was an oversight.

Ta også med dere broren deres, og reis ned til mannen igjen.

Take also your brother, and arise, go again to the man.

Måtte Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, så han kan gi dere tilbake deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg blir fratatt mine barn, så må det bli slik."

May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved."

Mennene tok med gaven, den doble mengden penger, og Benjamin, og de reiste ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.

The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husets forvalter: "Ta mennene med til huset, slakt et dyr og gjør det klart, for mennene skal spise middag med meg ved middagstid."

When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and make ready; for the men will dine with me at noon."

Mannen gjorde som Josef hadde befalt, og førte mennene til Josefs hus.

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.

Mennene var redde, for de ble ført til Josefs hus. De sa: "Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen, at vi blir ført inn, så han kan finne på noe mot oss, angripe oss, og gjøre oss til slaver, sammen med eslene våre."

The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall on us, and take us for bondservants, along with our donkeys."

De nærmet seg forvalteren i Josefs hus og talte til ham ved inngangen til huset,

They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

og sa: "Herre, vi kom virkelig ned første gangen for å kjøpe mat.

and said, "Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, fant vi hver manns penger i sekkens åpning, våre penger i full vekt. Vi har tatt dem med tilbake i hånden vår.

and it happened, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it again in our hand.

Vi har også tatt med oss andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene våre i sekkene."

We have brought down other money in our hand to buy food. We don't know who put our money in our sacks."

Han sa: "Fred være med dere. Vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres. Jeg har mottatt pengene deres." Han førte Simeon ut til dem.

He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them.

Mannen førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann, og de vasket føttene. Han ga fôr til eslene deres.

The man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

De gjorde klar gaven til Josef, som skulle komme ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

They made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

Da Josef kom hjem, brakte de ham gaven de hadde med seg inn i huset, og bøyde seg ned for ham til jorden.

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: "Er deres far, den gamle mannen som dere talte om, i god behold? Lever han ennå?"

He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

De svarte: "Din tjener, vår far, er i god behold. Han lever ennå." De bøyde seg ned og hyllet ham.

They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: "Er dette deres yngste bror, som dere talte til meg om?" Han sa: "Gud være dere nådig, min sønn."

He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" He said, "God be gracious to you, my son."

Josef måtte skynde seg, for han ble rørt til tårer over broren, og han lette etter et sted å gråte. Han gikk inn i rommet sitt og gråt der.

Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought a place to weep; and he entered into his room, and wept there.

Han vasket ansiktet sitt og gikk ut igjen. Han behersket seg og sa: "Sett maten fram."

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."

De serverte ham for seg, og dem for seg, og egypterne som spiste med ham, for seg, for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne, for det er en styggedom for egypterne.

They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

De satt foran ham, den førstefødte etter sin førstefødselsrett, og den yngste etter sin ungdom, og mennene så undrende på hverandre.

They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.

Han sendte deler til dem fra sitt eget bord, men Benjamins del var fem ganger større enn noen av de andres. De drakk og hadde det godt sammen med ham.

He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.