Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen. Jeg vil se ut for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

Herren svarte meg: "Skriv synet tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe."

Yahweh answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he may run who reads it.

For synet gjelder en tid som er fastsatt, det haster mot slutten og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det skal visselig komme, det skal ikke utebli.

For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it; because it will surely come. It won't delay.

Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

Ja, dessuten er vinen svikefull, den hovmodige mannen holder seg ikke hjemme. Han gjør sin sjel like stor som dødsriket, han er som døden og blir ikke mettet; han samler til seg alle folkeslag, og hoper sammen hos seg alle folk.

Yes, moreover, wine is treacherous. A haughty man who doesn't stay at home, who enlarges his desire as Sheol, and he is like death, and can't be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples.

Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'

Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

Skal ikke dine skyldnere plutselig reise seg, og de som får deg til å skjelve våkne opp, så du blir et bytte for dem?

Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle folkets rester plyndre deg, for menneskerettens og landets vold, mot byen og mot alle som bor i den.

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!

Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel.

You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!

Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene strever for ilden, at nasjonene sliter til ingen nytte?

Behold, isn't it of Yahweh of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havet.

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.

Ve ham som gir sin neste å drikke, heller over ham sitt glødende vin, for å se ham beruset og avkledd!

"Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

Du er fylt med skam i stedet for ære. Drikk du også, og bli avdekket! Herrens høyre hånds beger vil komme over deg, og vanære skal dekke din ære.

You are filled with shame, and not glory. You will also drink, and be exposed! The cup of Yahweh's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

For volden mot Libanon skal falle over deg, og ødeleggelsen av dyrene som skremte dem, for menneskers blod og landets vold, mot hver by og alle som bor i dem.

For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals, which made them afraid; because of men's blood, and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.

Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder?

"What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

Ve ham som sier til treet: 'Våkn opp!' eller til den stumme steinen: 'Stå opp!' Kan dette undervise? Se, det er overtrukket med gull og sølv, og det er ingen ånd i det.

Woe to him who says to the wood, 'Awake!' or to the mute stone, 'Arise!' Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.

Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden tie for ham!"

But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"