Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til de tingene vi har hørt, så vi ikke driver bort.

Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn,

For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte.

how will we escape if we neglect so great a salvation-- which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;

Også Gud vitnet med dem, både ved tegn og under, og ved mange kraftige gjerninger, og ved gaver fra Den Hellige Ånd, i henhold til sin vilje.

God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

For det var ikke engler Gud overlot den kommende verden, som vi taler om.

For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.

Men noen har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du tar deg av ham?

But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

Du gjorde ham litt lavere enn englene; Du kronet ham med herlighet og ære.

You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.{TR adds "and set him over the works of your hands"}

Du la alle ting under hans føtter.» For ved å legge alt under ham, lot han ingenting være utenfor hans herredømme. Men nå ser vi ennå ikke at alt er lagt under ham.

You have put all things in subjection under his feet." For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.

Men vi ser ham som ble gjort litt lavere enn englene, Jesus, kronet med herlighet og ære på grunn av dødens lidelse, for at han av Guds nåde skulle smake døden for alle.

But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, at han, når han førte mange barn til herlighet, skulle gjøre frelsens opphavsmann fullkommen gjennom lidelse.

For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

For både han som helliger og de som blir helliget, er alle fra en og samme. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."},

som sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre. Midt i menigheten vil jeg lovsynge deg.»

saying, "I will declare your name to my brothers. In the midst of the congregation I will sing your praise."

Og igjen: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og igjen: «Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.»

Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here am I and the children whom God has given me."

Siden barna har del i kjøtt og blod, ble også han i likhet delaktig i det, for at han gjennom døden skulle gjøre ham maktesløs som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,

og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

For det er ikke til engler han gir hjelp, men til Abrahams ætt gir han hjelp.

For most assuredly, not to angels does he give help, but he gives help to the seed of Abraham.

Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.

For i det han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.