Verse 15

Slik vil Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry vil Israels konge bli ødelagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil det gå ille med dere i Betel, på grunn av deres alvorlige synder. Ved daggry skal Israels konge bli stilt til regnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge bli helt avskåret.

• Norsk King James

  Slik skal Bethel handle mot deg på grunn av din store ondskap: om morgenen skal kongen av Israel bli fullstendig fjernet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal han gjøre med deg, Betel! for din ondskaps skyld; Israels konge er fullstendig utslettet i morgengryet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal Betel gjøre mot dere, på grunn av deres store ondskap. Når morgenen gryr, er Israels konge fullstendig tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil Bethel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge fullstendig bli kuttet bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus it will happen to you, Bethel, because of your great wickedness. At dawn, the king of Israel will be completely cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.15", "source": "כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Thus *ʿāśāh* to you *bêt*-*ʾēl* because of *rāʿat rāʿatkem*; in the *šaḥar nidmōh nidmāh melek Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he has done", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*rāʿat*": "noun, feminine, singular construct - evil of", "*rāʿatkem*": "noun, feminine, singular with 2nd person, masculine, plural suffix - your evil", "*šaḥar*": "noun, masculine, singular - dawn", "*nidmōh*": "verb, Niphal, infinitive absolute - utterly cut off", "*nidmāh*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is cut off", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nidmōh nidmāh*": "emphatic construction: is utterly cut off/is completely destroyed/is certainly silenced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På samme måte vil Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap. Ved daggry vil Israels konge fullstendig bli utryddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa skal han gjøre ved eder, Bethel! for Ondskabs, ja eders Ondskabs Skyld; Israels Konge er aldeles udryddet i Morgenrøden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap; i morgengryet skal Israels konge bli fullstendig kuttet av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall Bethel do to you because of your great wickedness: in the morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik vil Betel gjøre mot deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge fullstendig bli kuttet av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap: ved daggry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal Betel gjøre mot deg på grunn av din ondskap; ved daggry vil Israels konge bli fullstendig utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal it go with you (o Bethel) because of youre malicious wickednes. Like as the mornynge goeth awaye, so shal the kinge of Israel passe.

• Geneva Bible (1560)

  So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so shall Bethel do vnto you because of your malitious wickednesse: in a mornyng shall the king of Israel be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!

• American Standard Version (1901)

  So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.

• World English Bible (2000)

  So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  So will it happen to you, O Bethel, because of your great wickedness! When that day dawns, the king of Israel will be destroyed.

Referenced Verses

• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria vil bli fylt med frykt for kalvene i Bet Aven; For folket vil sørge over dem, sammen med prestene som gledet seg over dem, for deres herlighet, for den har forlatt dem.
• Hos 10:7 : 7 Samaria og hennes konge flyter bort, som en kvist på vannet.
• Amos 7:9-9 : 9 Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet." 10 Da sendte presteren Amasja i Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: "Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus. Landet tåler ikke alle hans ord. 11 For Amos sier: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'" 12 Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der: 13 men profeter ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus!" 14 Da svarte Amos Amasja: "Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn; men jeg var en gjeter og en dyrker av morbærtrær; 15 og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.' 16 Så, lytt nå til Herrens ord: 'Du sier, profeter ikke mot Israel, og prek ikke mot Isaks hus.' 17 Derfor sier Herren: 'Din kone skal bli en prostituert i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med line; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"
• Rom 7:13 : 13 Ble da det gode til død for meg? På ingen måte! Men synden, for at den skulle bli åpenbart som synd, virket død i meg gjennom det som er godt, slik at synden gjennom budet kunne vise seg å være overmåte syndig.
• Jes 16:14 : 14 Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som leiearbeiderens år, skal Moabs ære bli brakt til forakt, med hele hans store folkemengde; og resten skal være svært liten og uten betydning.
• Hos 10:3 : 3 Sannelig, nå vil de si, "Vi har ingen konge; for vi frykter ikke Yahweh. Og kongen, hva kan han gjøre for oss?"