For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda forsyning og støtte, hele forsyningen av brød og hele forsyningen av vann;

For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water;

Den mektige, krigeren, dommeren, profeten, spåmannen, den eldre,

The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,

Føreren over femti, den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kløktige magiker.

The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter.

Jeg vil gi gutter til å være deres fyrster, og barn skal herske over dem.

I will give boys to be their princes, And children shall rule over them.

Folket vil bli undertrykt, den ene av den andre, og alle av sin nabo. Barnet opptrer hovmodig mot den gamle, og den forakte mot den ærefulle.

The people will be oppressed, Everyone by another, And everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, And the base against the honorable.

En mann vil ta tak i sin bror i sin fars hus og si: «Du har klær, vær vår hersker, og la denne ødeleggelsen være under din hånd.»

Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."

På den dagen vil han rope ut og si: «Jeg vil ikke være en healer; for i mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke gjøre meg til hersker over folket.»

In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.

For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; Because their tongue and their doings are against Yahweh, To provoke the eyes of his glory.

Uttrykket i deres ansikt vitner mot dem. De viser sin synd som i Sodoma. De skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har brakt katastrofe over seg selv.

The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

Si til den rettferdige at det skal gå godt med dem, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.

Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.

Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.

Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him.

Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å gå vill og ødelegger veien deres.

As for my people, children are their oppressors, And women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, And destroy the way of your paths.

Herren reiser seg for å strides, han står opp for å dømme folket.

Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.

Herren vil komme til dom med de eldste i hans folk og deres ledere: «Det er dere som har spist opp vingården. Det plyndrede fra de fattige er i deres hus.»

Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, And their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.

What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.

Herren sa også: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og flørtende øyne, går de på en slik måte at de snubler når de går, og det klirrer av smykker rundt føttene deres,

Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty, And walk with outstretched necks and flirting eyes, Walking to trip as they go, Jingling ornaments on their feet;

derfor vil Herren bringe plager på toppen av hodet til kvinnene i Sion, og Herren vil gjøre deres skalper skallet.»

Therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, And Yahweh will make their scalps bald."

På den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av ankelkjeder, hodebånd, halvmånehalskjeder,

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

øredobbene, armbåndene, slørene,

the earrings, the bracelets, the veils,

hodepryd, fotlenker, belter, parfymeflasker, amuletter,

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

signetringer, neseringer,

the signet rings, the nose rings,

de fine klærne, kapper, kappeklær, vesker,

the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

håndspeilene, de fine linplaggene, tiaraene og sjalene.

the hand-mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

Det skal skje at det i stedet for velduftende krydder, skal bli råttenhet; i stedet for et belte, et tau; i stedet for fint satt hår, skallethet; i stedet for en kappe, sekklinning; og brennemerking i stedet for skjønnhet.

It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, baldness; Instead of a robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.

Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.

Hennes porter skal sørge og klage; og hun skal være øde og sitte på bakken.

Her gates shall lament and mourn; And she shall be desolate and sit on the ground.