Verse 15
Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
NT, oversatt fra gresk
Hvis dere elsker meg, skal dere holde mine bud.
Norsk King James
Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere elsker meg, holder dere mine bud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis dere elsker meg, vil dere holde mine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere elsker meg, hold da mine bud.
o3-mini KJV Norsk
Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
gpt4.5-preview
Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you love me, keep my commandments.
biblecontext
{ "verseID": "John.14.15", "source": "Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.", "text": "If *agapate me*, the *entolas* the *emas tērēsate*.", "grammar": { "*agapate*": "present subjunctive active, 2nd person plural - you love", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*emas*": "accusative, feminine, plural possessive adjective - my", "*tērēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - keep!" }, "variants": { "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*tērēsate*": "keep/observe/guard/maintain" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I elske mig, da holden mine Befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye love me, keep my commandments.
KJV 1769 norsk
Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
If you love me, keep my commandments.
King James Version 1611 (Original)
If ye love me, keep my commandments.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dere elsker meg, holder dere mine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere elsker meg, vil dere holde mine bud.
Tyndale Bible (1526/1534)
If ye love me kepe my comaundementes
Coverdale Bible (1535)
Yf ye loue me, kepe my commaundementes.
Geneva Bible (1560)
If ye loue me, keepe my comandements,
Bishops' Bible (1568)
If ye loue me, kepe my commaundementes,
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹If ye love me, keep my commandments.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
`If ye love me, my commands keep,
American Standard Version (1901)
If ye love me, ye will keep my commandments.
Bible in Basic English (1941)
If you have love for me, you will keep my laws.
World English Bible (2000)
If you love me, keep my commandments.
NET Bible® (New English Translation)
Teaching on the Holy Spirit“If you love me, you will obey my commandments.
Referenced Verses
- 1 Joh 2:3-5 : 3 Slik vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud. 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham. 5 Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Slik vet vi at vi er i ham.
- 1 Joh 5:2-3 : 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For å elske Gud er å holde hans bud. Hans bud er ikke tunge å bære.
- 1 Joh 4:19-20 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først. 20 Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.
- 2 Joh 1:6 : 6 Dette er kjærlighet, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.
- Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham." 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?" 23 Jesus svarte: "Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
- Joh 15:10-14 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan bli i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- Ef 3:16-18 : 16 Jeg ber om at han vil gi dere, etter sin herlighets rikdom, å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske, 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, 18 kan få styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredde og lengde og høyde og dybde det er,
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller forhud noe, men tro virksom i kjærlighet.
- Matt 25:34-40 : 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg, jeg var syk, og dere besøkte meg, jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av mine minste brødre {Ordet "brødre" kan også oversettes "brødre og søstre" eller "søsken."} gjorde dere mot meg.'
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har konkludert slik, at én døde for alle, derfor døde alle. 15 Han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp igjen for dem.
- 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve gjennom andres iver, alvorligheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
- Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.
- 1 Pet 1:8 : 8 ham som dere elsker uten å ha sett; ham som dere tror på, mens dere nå ikke ser ham, men gleder dere over med en usigelig og herlig glede—
- Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen.
- Joh 8:42 : 42 Jesus sa da til dem: "Hvis Gud var deres Fader, ville dere elske meg, for jeg er kommet fra Gud, og er kommet. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokosten, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
- 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Kom, Herre!
- Fil 1:20-23 : 20 i henhold til min ivrige forventning og håp om at jeg i intet skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men dersom jeg lever i kroppen, blir det mer frukt av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Men jeg dras begge veier, så jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.
- Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en vinning for meg, det regner jeg nå som tap for Kristus. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvem jeg har lidd tapet av alt, og regner det som skarn, for at jeg kan vinne Kristus 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen; 10 for at jeg skal kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunnet med hans lidelser, bli lik ham i hans død; 11 om jeg bare kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.