Verse 1

Men Israels barn syndet mot det som var viet til Herren; for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til Herren, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels barn handlet troløst med det som var bannlyst. Akan, sønnen til Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede blusset opp mot folket i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

• Norsk King James

  Men barna til Israel syndet ved å ta det som var forbannet; for Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, tok av det forbudte. Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels barn syndet mot det bannlyste gods. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste godset, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels barn hadde begått en overtredelse med den forbannede tingen: for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, tok av den forbannede tingen, og Herrens vrede brast ut mot Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men israelittene handlet troløst ved å ta av det bannlyste godset; Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede brant mot israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites acted unfaithfully with the things designated for destruction. Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the devoted things, and the anger of the Lord burned against the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.1", "source": "וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyim'alu* sons-of-*Yisrael* *ma'al* in-the-*ḥerem*, and *wayyiqqaḥ* *Akhan* son-of-*Karmi* son-of-*Zabdi* son-of-*Zeraḥ* for-tribe-of-*Yehudah* from-the-*ḥerem*, and *wayyiḥar-'ap* *YHWH* against-sons-of-*Yisrael*.", "grammar": { "*wayyim'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person plural - acted unfaithfully/committed trespass", "*ma'al*": "noun, masculine singular - unfaithfulness/trespass", "*ḥerem*": "noun, masculine singular with definite article - devoted thing/ban", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took", "*wayyiḥar-'ap*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular construct - burned-anger", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ma'al*": "unfaithfulness/trespass/treachery", "*ḥerem*": "devoted thing/ban/thing dedicated to destruction", "*wayyiḥar-'ap*": "anger burned/became kindled/was inflamed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn var utro og tok av det som var bannlyst, og Ak, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, fra stammen Juda, tok noe av det bannlyste. Derfor flammet Herrens vrede opp mot Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Børn forgrebe sig saare paa det bandsatte (Gods); thi Achan, Søn af Charmi, Søn af Sabdi, Søn af Serah, af Judæ Stamme, tog af det Bandsatte, og Herrens Vrede optændtes imod Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels barn syndet ved å ta av det bannlyste: for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner syndet ved å ta av det som var viet til ødeleggelse. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til ødeleggelse, og Herrens vrede flammet opp mot Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels barn hadde begått et brudd i de viet tingene; for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det viet; og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn handlet feil med den forbudte gjenstanden, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, tok av det forbudte, og herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Israel had comytted a sinne in the thinge yt was damned: for Achan the sonne of Charmi the sonne of Sabdi the sonne of Serah, of ye trybe of Iuda, toke some of it yt was daned. Then was the wrath of the LORDE fearce ouer the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt the children of Israel committed a trespasse in the excommunicate thing: for Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iuda tooke of the excommunicate thing: wherfore the wrath of the Lorde was kindled against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But yet the chyldren of Israel trespassed in ye forbydden thyng: for Achan ye sonne of Charmi, the sonne of Zabdi, ye sonne of Zareth, of the tribe of Iuda, toke of the forbydden thyng: And the wrath of the Lorde waxed hot against the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel commit a trespass in the devoted thing, and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, taketh of the devoted thing, and the anger of Jehovah burneth against the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But the children of Israel committed a trespass in the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing: and the anger of Jehovah was kindled against the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel did wrong about the cursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the family of Judah, took of the cursed thing, moving the Lord to wrath against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But the children of Israel committed a trespass in the devoted things; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. Therefore Yahweh's anger burned against the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Achan Sins and is Punished But the Israelites disobeyed the command about the city’s riches. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, stole some of the riches. The LORD was furious with the Israelites.

Referenced Verses

• Jos 22:20 : 20 Har ikke Akan, sønnen til Zera, syndet med den bannlyste gjenstanden, og vrede rammet hele Israels menighet? Den mannen omkom ikke alene for sin synd.»
• Jos 6:17-18 : 17 Byen og alt som er i den skal være innviet til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal få leve, hun og alle som er hos henne i huset, fordi hun gjemte de utsendte som vi sendte. 18 Men dere, vokt dere for det innviede, så dere ikke lar dere friste og tar noe fra det innviede; slik ville dere føre forbannelse over Israels leir og bringe den i ulykke.
• Jos 7:20-21 : 20 Akar svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort: 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en barre av gull på femti sekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt under jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.
• 1 Krøn 2:6-7 : 6 Sønnene til Serah: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; fem i alt. 7 Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å begå lovbrudd med det som var viet.
• Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen blir stående tilbake fra Guds nåde; at ingen bitterhets rot vokser opp og volder skade, og at mange blir besmittet. 16 La det ikke være noen utuktig eller vanhellig som Esau, som for en eneste rett solgte sin førstefødselsrett.
• 2 Sam 24:1 : 1 Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David mot dem, og sa: Gå, tell Israel og Juda.
• Jos 22:16 : 16 «Så sier hele menigheten av Herren: Hva er dette for en synd dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag ved å bygge dere et alter? Dere gjør opprør mot Herren!
• Jos 22:18 : 18 og nå vender dere dere bort fra Herren i dag? Hvis dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.
• 1 Krøn 21:7 : 7 Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente asjera-stolpene og avgudene, og vrede kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne synden.
• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt opp til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyldighet er vokst opp til himlene.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigens våpen; men én synder ødelegger mye godt.
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg.
• Jona 1:7 : 7 De sa til hverandre: "Kom, la oss kaste lodd for å finne ut på hvem sitt ansvar denne ulykken har kommet over oss." Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.
• 1 Kor 5:1-6 : 1 Det er faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, en type umoral som selv ikke nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone. 2 Dere er blitt stolte i stedet for å sørge, slik at han som har gjort denne handlingen kunne blitt fjernet fra blant dere. 3 For jeg, som er fraværende i kroppen men til stede i ånden, har allerede, som om jeg var til stede, dømt den som har gjort dette. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft, 5 skal dere overgi en slik person til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag. 6 Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt gjær syrer hele deigen?