Verse 20

Akar svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akan svarte Josva: 'Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik har jeg gjort.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Norsk King James

  Og Achan svarte Josva og sa: "Jeg har virkelig syndet mot Herren Gud av Israel, og slik og slik har jeg gjort:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aken svarte Josva: Ja, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akan svarte Josva og sa: Jeg har virkelig syndet mot Herren Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• o3-mini KJV Norsk

  Achan svarte Josva og sa: «Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akan svarte Josva og sa: Jeg har virkelig syndet mot Herren Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akhan svarte Josva: "Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Achan answered Joshua, "Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.20", "source": "וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃", "text": "And *wayya'an* *'Akhan* *'eth*-*Yehoshua* and *wayyomar*, \"*'Omnah* *'anokhi* *ḥatati* to-*YHWH* *'Elohei* *Yisrael*, and-like-this and-like-this *'asiti*.\"", "grammar": { "*wayya'an*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - answered", "*wayyomar*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*'Omnah*": "adverb - truly/indeed", "*'anokhi*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥatati*": "perfect, 1st person singular - I have sinned", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*'asiti*": "perfect, 1st person singular - I did" }, "variants": { "*'Omnah*": "truly/indeed/certainly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ak svarte Josva og sa: Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achan svarede Josva og sagde: Sandelig, jeg, jeg syndede for Herren, Israels Gud, og saa og saa gjorde jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Achan answered hua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• KJV 1769 norsk

  Akar svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• King James Version 1611 (Original)

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aken svarte Josva: 'Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akan svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akan svarte Josva: Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Achan vnto Iosua, and sayde: Verely I haue synned agaynst ye LORDE God of Israel, thus & thus haue I done:

• Geneva Bible (1560)

  And Achan answered Ioshua, and saide, In deede, I haue sinned against the Lord God of Israel, and thus, and thus haue I done.

• Bishops' Bible (1568)

  And Achan auswered Iosuah, & sayd: Of a trueth I haue sinned against the Lorde God of Israel, and thus & thus haue I done.

• Authorized King James Version (1611)

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achan answereth Joshua, and saith, `Truly I have sinned against Jehovah, God of Israel, and thus and thus I have done;

• American Standard Version (1901)

  And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:

• Bible in Basic English (1941)

  And Achan, answering, said to Joshua, Truly I have done wrong against the Lord, the God of Israel, and this is what I have done:

• World English Bible (2000)

  Achan answered Joshua, and said, "I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Achan told Joshua,“It is true. I have sinned against the LORD God of Israel in this way:

Referenced Verses

• 1 Mos 42:21 : 21 De sa til hverandre: "Vi er sannelig skyldige overfor vår bror, fordi vi så hans nød, da han bønnfalt oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne nøden kommet over oss."
• 2 Mos 10:16 : 16 Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto imot meg. Hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake."
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• 1 Sam 15:30 : 30 Da sa han: Jeg har syndet, men ære meg nå, vær så snill, foran de eldste av mitt folk og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• Job 7:20 : 20 Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?
• Job 33:27 : 27 Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn.
• Sal 38:18 : 18 For jeg vil bekjenne min skyld, jeg vil angre min synd.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i."