Verse 20

Han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson var dommer i Israel i tjue år under filisternes styre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Norsk King James

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han dømte Israel i filisternes tid i tjue år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var dommer over Israel i filisternes dager i tjue år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han dømte Israel i filisternes tid i tjue år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han dømte Israel i filistrenes dager i tjue år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.20", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ", "text": "And *wayyišpōṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* in days *bîmê* *pəlištîm* *ʿeśrîm* *šānâ*. פ", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he judged", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "פ": "Hebrew scribal marker - section break" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "and he judged/and he governed/and he led", "*bîmê pəlištîm*": "in the days of the Philistines/during the Philistine period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson dømte Israel i filistrenes dager i tjue år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han dømte Israel i Philisternes Dage tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• KJV 1769 norsk

  Og han var dommer over Israel i tjue år i filistrenes dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He judged Israel in the days of the Philistines for twenty years.

• King James Version 1611 (Original)

  And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han var dommer over Israel i filisternes dager i tjue år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

• Coverdale Bible (1535)

  And he iudged Israel in the tyme of the Philistynes twetye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And hee iudged Israel in the dayes of the Philistims twentie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And he iudged Israel in the dayes of the Philistines, twentie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he judgeth Israel in the days of the Philistines twenty years.

• American Standard Version (1901)

  And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.

• World English Bible (2000)

  He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson led Israel for twenty years during the days of Philistine prominence.

Referenced Verses

• Dom 13:1 : 1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.
• Dom 16:31 : 31 Deretter kom hans brødre og hele hans fars hus og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Zora og Eshtaol, i graven til Manoah, hans far. Han var dommer i Israel i tjue år.
• Hebr 11:32 : 32 Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke rekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,
• Dom 13:5 : 5 For se, du skal bli med barn og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.