Verse 9

Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg ut i Lehi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet seg i Juda og campet nær Lehi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne dro også opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• Norsk King James

  Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg utover i Lehi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro filisterne opp og slo leir mot Juda og spredte seg i Lehi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne dro ut og slo leir i Juda og spredte seg ut over Lehi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro filisterne opp og telte leir i Juda, og de bosatte seg i Lehi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.9", "source": "וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃", "text": "And *wayyaʿălû* *pəlištîm* and *wayyaḥănû* in *bîhûdâ* and *wayyinnāṭəšû* in the *balleḥî*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyaḥănû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they camped/encamped", "*bîhûdâ*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wayyinnāṭəšû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural, niphal - and they spread themselves", "*balleḥî*": "preposition + definite article + proper noun - in Lehi" }, "variants": { "*wayyinnāṭəšû*": "and they spread themselves/and they were scattered/and they deployed", "*leḥî*": "Lehi (means 'jawbone')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg ut over Lehi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge Philisterne op og leirede sig imod Juda, og adspredte sig i Lechi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

• KJV 1769 norsk

  Filistrene dro opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistines went up and camped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne dro opp, slo leir i Juda og spredte seg ut i Lehi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, rundt Lehi.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Philistynes vp, and layed sege vnto Iuda, & pitched at Lechi.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Philistines came vp, and pytched in Iuda, and camped in Lehi.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

• American Standard Version (1901)

  Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.

• World English Bible (2000)

  Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines went up and invaded Judah. They arrayed themselves for battle in Lehi.

Referenced Verses

• Dom 15:17 : 17 Da han hadde talt ferdig, kastet han kjeven fra seg; og stedet ble kalt Ramath-Lehi.
• Dom 15:19 : 19 Men Gud delte den hule plassen i Lehi, og vann kom ut av den. Da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han kom seg: derfor ble stedet kalt En Hakkore, som er i Lehi til denne dag.
• Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham. Da kom Herrens ånd mektig over ham, og repene som var på armene hans ble som lintråd som er brent i ild, og båndene falt fra hans hender.