Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Tal til Israels barn og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider.

"Speak to the children of Israel, and tell them, 'The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

Seks dager skal det arbeides, men den syvende dagen er en sabbat med høytidshvile, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

"'Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no manner of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

Dette er de fastsatte høytider for Herren, hellige samlinger, som dere skal kunngjøre på det bestemte tidspunktet.

"'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske.

In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh's Passover.

På den femtende dagen i den samme måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.

Den første dagen skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.

In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

Men dere skal bringe et ildoffer til Herren i sju dager. På den sjuende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.'»

But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation: you shall do no regular work.'"

Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Tal til Israels barn og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster avlingen, skal dere komme med det første kornbåndet til presten.

"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land which I give to you, and shall reap its the harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest:

Han skal svinge kornbåndet for Herren, så det kan bli godtatt for dere. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det.

and he shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.

Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, feilfritt værlam som brennoffer til Herren.

On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without blemish a year old for a burnt offering to Yahweh.

Grødeofferet til det skal være to tideler av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft. Drikkeofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin.

The meal offering with it shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to Yahweh for a sweet savor; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.

Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne samme dagen, før dere har brakt offeret til deres Gud. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres boligsteder.

You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte svingekornbåndet; sju hele uker skal telles.

"'You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be completed:

På dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren.

even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

Fra deres hjem skal dere ta med to svingebrød, av to tideler av en efa. De skal være av fint mel, bakt med gjær, som førstegrøde til Herren.

You shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, feilfrie lam, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og deres drikkeoffer, et ildoffer, en behagelig duft til Herren.

You shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, one young bull, and two rams. Yhey shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.

Dere skal ofre en bukk som syndoffer og to årsgamle værlam som fredsoffer.

You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

Presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brødet som en svingeoffer for Herren, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.

Dere skal kunngjøre samme dagen; det skal være en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

Når dere høster avlingen i landet, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkrene deres, og dere skal ikke sanke inn det som blir igjen etter høsten. Dere skal la det bli igjen til de fattige og fremmede. Jeg er Herren deres Gud.'»

"'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap into the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest: you shall leave them for the poor, and for the foreigner. I am Yahweh your God.'"

Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Tal til Israels barn og si: 'I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved basunklang, en hellig samling.

"Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid, og dere skal bringe et ildoffer til Herren.'»

You shall do no regular work; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.'"

Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen: det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere; og dere skal ofre et ildoffer til Herren.

"However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation to you, and you shall afflict yourselves; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.

You shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

Og hver den som gjør noe arbeid på denne dagen, den personen vil jeg utrydde fra hans folk.

Whoever it is who does any manner of work in that same day, that person I will destroy from among his people.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

You shall do no manner of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

Det skal være en sabbat med høytidshvile for dere, og dere skal ydmyke dere. På den niende dagen i måneden om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbat.»

It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath."

Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Tal til Israels barn og si: 'På den femtende dagen i denne sjuende måneden er løvhyttefesten i sju dager for Herren.

"Speak to the children of Israel, and say, 'On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days to Yahweh.

På den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.

On the first day shall be a holy convocation: you shall do no regular work.

I sju dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere ha en hellig samling, og dere skal bringe et ildoffer til Herren. Det er en avslutningssamling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.

Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger, for å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer, et grødeoffer, et slaktoffer, og drikkeoffer, hver på sin dag,

"'These are the appointed feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day;

foruten Herrens sabbater, og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfteoffer, og foruten alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

besides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.

Så på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn avkastningen fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager: på den første dagen skal det være hviledag, og på den åttende dagen skal det være hviledag.

"'So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

På den første dagen skal dere ta av frukten fra vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær og piletrær ved elven; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

You shall take on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

Dere skal feire det som en høytid for Herren i sju dager i året: det er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter; dere skal feire den i den sjuende måneden.

You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year: it is a statute forever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.

Dere skal bo i hytter i sju dager. Hele Israel, som er født i landet, skal bo i hytter,

You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,

så deres slekter kan vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'»

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'"

Moses kunngjorde for Israels barn Herrens fastsatte høytider.

Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.