Verse 10

Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt hogd ned og kastet på ilden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden.

• NT, oversatt fra gresk

  Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden.

• Norsk King James

  Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; derfor vil hvert tre uten god frukt bli hogd ned og kastet i ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

• gpt4.5-preview

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even now the axe is laid at the root of the trees. Therefore, every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.10", "source": "Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "*Ēdē* *de* also the *axinē* *pros* the *rhizan* of the *dendrōn* *keitai*: every *oun* *dendron* not *poioun* *karpon* *kalon* *ekkoptetai*, and into *pyr* *balletai*.", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*axinē*": "nominative, feminine, singular - axe", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*dendrōn*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*keitai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - lies/is laid", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/making", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good", "*ekkoptetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is cut down", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*balletai*": "present passive indicative, 3rd singular - is thrown" }, "variants": { "*Ēdē*": "already/now/at this time", "*axinē*": "axe/hatchet", "*pros*": "at/to/against", "*rhizan*": "root/base", "*keitai*": "lies/is laid/is placed", "*poioun*": "producing/making/bearing", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/excellent/fine", "*ekkoptetai*": "is cut down/is chopped down/is hewn down", "*balletai*": "is thrown/is cast/is hurled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Øxen ligger og allerede ved Roden af Træerne; derfor skal hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, afhugges og kastes i Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er også øksen lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes på ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now also the axe is laid to the root of the trees: therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er også øksen lagt ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hogd ned og kastet i ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øksen ligger alt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet på ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euenowe is ye axe put vnto ye rote of ye trees: soo that every tree which bringeth not forthe goode frute is hewe doune and cast into ye fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen now is the axe put vnto ye rote of the trees: therfore euery tre which bringeth not forth good frute, shalbe hewe downe, and cast into the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And now also is the axe put to the roote of the trees: therfore euery tree which bringeth not forth good fruit, is hewen downe, & cast into ye fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen now is the axe also put vnto the roote of the trees: therefore, euery tree which bryngeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now also, the axe unto the root of the trees is laid, every tree therefore not bearing good fruit is hewn down, and to fire is cast.

• American Standard Version (1901)

  And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And even now the axe is put to the root of the trees; every tree then which does not give good fruit is cut down, and put into the fire.

• World English Bible (2000)

  "Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even now the ax is laid at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

Referenced Verses

• Joh 15:6 : 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.
• Luk 3:9 : 9 Øksen ligger også allerede ved roten av trærne. Hvert tre som da ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden."
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen. 7 Han sa til vingårdsarbeideren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noen. Hogg det ned. Hvorfor skal det oppta jordsmonn til ingen nytte?' 8 Han svarte: 'Herre, la det stå i år også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det. 9 Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"
• Sal 92:13-14 : 13 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 Selv i alderdommen skal de bære frukt; de skal være fulle av sevje og grønne,
• Sal 1:3 : 3 Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.
• Sal 80:15-16 : 15 Det planten som din høyre hånd plantet, det skudd du styrket for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hugget ned. De omkommer ved din trussel.
• Esek 15:2-7 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, vinranker blant skogens trær? 3 Kan man bruke dets treverk til noe arbeid? Eller vil noen ta en pinne av det for å henge et kar på? 4 Se, det kastes på bålet som brensel; ilden har fortært begge endene av det, og det er brent opp i midten: er det da godt for noe arbeid? 5 Se, selv når det var helt, var det ubrukelig til noe arbeid: hvor mye mindre nå når ilden har fortært det, og det er brent, skal det være godt for noe arbeid! 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Mal 3:1-3 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske. 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv, og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, og de skal bære frem offer til Herren i rettferdighet.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.
• Luk 23:31 : 31 For gjør de dette med det grønne tre, hva skal så skje med det tørre?"
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Hvis det begynner med oss, hva vil da skje med dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 "Hvis det er vanskelig for de rettferdige å bli frelst, hva vil da bli enden for de ugudelige og synderen?"
• Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant bare blader på det. Han sa til det: «La det aldri bære frukt igjen!» Straks visnet fikentreet.
• Hebr 3:1-3 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Jesus; 2 som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var tro i hele hans hus. 3 For han er verdt mer ære enn Moses, i den grad den som bygger huset har mer heder enn huset.
• Hebr 6:8 : 8 men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet, og enden er å bli brent.
• Hebr 10:28-31 : 28 En mann som forakter Moseloven, dør uten nåde etter to eller tre vitners ord. 29 Hvor mye verre straff tror dere at han vil bli funnet verdig, som har trampet Guds Sønn under fot, og har ansett blodet av pakten som han ble helliget ved, for urent, og har spottet nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til," sier Herren, "jeg vil betale tilbake." Og igjen: "Herren vil dømme sitt folk." 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avslår han som taler. For hvis de som avslo ham som advarte på jorden, ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra ham som advarer fra himmelen,
• Jes 5:2-7 : 2 Han gravde den opp, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokker, bygde et tårn midt i den, og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 «Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne gjerdene dens, og den vil bli fortært. Jeg vil bryte ned muren dens, og den vil bli trampet ned. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark. Den skal hverken beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler vil vokse der. Jeg vil også befale skyene om ikke å regne på den.» 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Juda menn er hans kjære plante. Og han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rett, men se, nødskrik.
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner, skal de bli brutt av; kvinnene skal komme og sette dem i brann, for det er et folk uten forstand; derfor vil han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven og ikke frykter når varmen kommer, men dets blad forblir grønt; og i tørkeåret skal det ikke engstes, og ikke opphøre med å bære frukt.