Verse 17

Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et råttent tre bærer dårlig frukt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et korruptert tre bærer ond frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige treet bærer dårlig frukt.

• Norsk King James

  Slik bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik bærer hvert godt tre gode frukter, men et dårlig tre bærer onde frukter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte bærer hvert godt tre gode frukter, mens et dårlig tre bærer dårlige frukter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte bærer et godt tre god frukt, mens et fordervet tre bærer ond frukt.

• gpt4.5-preview

  På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måten bærer hvert godt tre god frukt; men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige treet bærer dårlig frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.17", "source": "Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.", "text": "Thus every *dendron agathon karpous kalous poiei*; the *de sapron dendron karpous ponērous poiei*.", "grammar": { "*Houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this manner", "*pan*": "nominative singular neuter - every/all", "*dendron*": "nominative singular neuter - tree", "*agathon*": "nominative singular neuter - good", "*karpous*": "accusative plural masculine - fruits", "*kalous*": "accusative plural masculine - good/fine/beautiful", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - makes/produces", "*to de*": "the but", "*sapron*": "nominative singular neuter - rotten/bad/worthless", "*dendron*": "nominative singular neuter - tree", "*karpous*": "accusative plural masculine - fruits", "*ponērous*": "accusative plural masculine - evil/bad", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - makes/produces" }, "variants": { "*dendron*": "tree/plant with woody stem", "*agathon*": "good/beneficial/useful", "*karpous*": "fruits/produce/results", "*kalous*": "good/fine/beautiful/excellent", "*poiei*": "makes/produces/creates/bears", "*sapron*": "rotten/bad/worthless/corrupted", "*ponērous*": "evil/bad/worthless/harmful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes bærer hvert godt Træ gode Frugter, men et raaddent Træ bærer onde Frugter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

• KJV 1769 norsk

  Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et råttent tre bærer ond frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ethvert godt tre gir gode frukter, men et dårlig tre gir dårlige frukter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte bærer hvert godt tre god frukt, og et dårlig tre bærer dårlig frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree bryngethe forthe evyll frute.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so euery good tree bryngeth forth good frute. But a corrupte tree, bryngeth forth euyl frute,

• Geneva Bible (1560)

  So euery good tree bringeth foorth good fruite, & a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, euery good tree, bryngeth foorth good fruite: But a corrupt tree, bryngeth foorth euyll fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

• American Standard Version (1901)

  Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.

• World English Bible (2000)

  Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.

Referenced Verses

• Sal 1:3 : 3 Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.
• Sal 92:13-14 : 13 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 Selv i alderdommen skal de bære frukt; de skal være fulle av sevje og grønne,
• Jes 5:3-5 : 3 «Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne gjerdene dens, og den vil bli fortært. Jeg vil bryte ned muren dens, og den vil bli trampet ned.
• Gal 5:22-24 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, og selvbeherskelse. Imot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
• Ef 5:9 : 9 for Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Matt 12:33-35 : 33 "Enten gjør treet godt, og frukten godt, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet kjennes på frukten. 34 Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet flyter over av, taler munnen. 35 Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen. 7 Han sa til vingårdsarbeideren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noen. Hogg det ned. Hvorfor skal det oppta jordsmonn til ingen nytte?' 8 Han svarte: 'Herre, la det stå i år også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det. 9 Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, behager ham i alle ting, bærer frukt i all god gjerning, og øker i kunnskapen om Gud;
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredsommelig, mild, fornuftig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt såes i fred av dem som skaper fred.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær ved deres kjærlighetsmåltider, når de eter med dere. De er hyrder som uten frykt føder seg selv, skyene uten vann, drevet av vinden, trær uten frukt om høsten, to ganger døde, rykket opp med rot.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et mildt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven og ikke frykter når varmen kommer, men dets blad forblir grønt; og i tørkeåret skal det ikke engstes, og ikke opphøre med å bære frukt.