Verse 25

Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, fordi det var grunnlagt på fjell.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

• NT, oversatt fra gresk

  Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

• Norsk King James

  Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom regnet, flommet vannet, og vinden pustet, men huset ristet ikke, for det var bygd på en klippe.

• gpt4.5-preview

  Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.25", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσεν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosepeson* against the *oikia* that; and not it *epesen*: it had been *tethemeliōto* for *gar* upon the *petran*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*tethemeliōto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been founded/established", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosepeson*": "beat against/fell upon/struck", "*tethemeliōto*": "had been founded/established/built upon a foundation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Skylregn nedfaldt, og Vandløbene kom, og Vindene blæste og faldt an paa samme Huus, og det faldt ikke; thi det var grundfæstet paa en Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

• KJV 1769 norsk

  Og regnet strømmet ned, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke, for det ble grunnlagt på fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var bygget på fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and aboundance of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and bet vpon that same housse and it fell not because it was grounded on the rocke.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan abundaunce of rayne descended, and the wyndes blewe and bet vpon that same house, it fel not, because it was grounded on the rocke.

• Geneva Bible (1560)

  And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not: for it was grounded on a rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell not, because it was grounded on a rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

• American Standard Version (1901)

  and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house, but it was not moved; because it was based on the rock.

• World English Bible (2000)

  The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because its foundation had been laid on rock.

Referenced Verses

• Jak 1:12 : 12 Lykkelig er den som holder ut i prøvelser, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mer verdt enn gull som forsvinner selv om det prøves med ild, skal finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse—
• Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig. 2 Som fjellene omslutter Jerusalem, slik omslutter Herren sitt folk fra nå av og til evig tid.
• Esek 13:11-16 : 11 Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har kalket med hvitkalk og la den falle til jorden, så dens fundament blir avdekket, og den faller, og dere blir fortært midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer; 16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler, oppmuntret dem til å forbli i troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• 1 Kor 3:13-15 : 13 hver enkelts arbeid skal bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi den kommer i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver sitt er. 14 Hvis noens arbeid som han har bygd står igjennom, skal han få sin lønn. 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygget opp i ham, grunnfestet i troen, slik dere har blitt opplært, overstrømmende i takk.
• Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv, og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, og de skal bære frem offer til Herren i rettferdighet.
• Sal 92:13-15 : 13 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 Selv i alderdommen skal de bære frukt; de skal være fulle av sevje og grønne, 15 for å vise at Herren er rettskaffen. Han er min klippe, og det finnes ingen urettferdighet i ham.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de hørte ikke til oss; hadde de hørt til oss, ville de ha blitt hos oss. Men de dro, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle hører til oss.