Verse 24

Enhver som derfor hører disse ordene mine og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hver den som hører mine ord og gjør dem, vil jeg likne med en klok mann som bygde sitt hus på en klippe.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

• Norsk King James

  Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør dem, vil jeg sammenligne ham med en klok mann som bygde sitt hus på fjellet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hvem som enn hører mine ord og gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på en klippe.

• gpt4.5-preview

  Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.24", "source": "¶Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν:", "text": "Every *pas* therefore *oun* whoever *hostis* *akouei* of me the *logous* these, and *poiei* them, I will liken *homoiōsō* him to a man *andri* *phronimō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *petran*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/performs", "*homoiōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will liken/compare", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*phronimō*": "dative, masculine, singular - wise/prudent/sensible", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiei*": "does/performs/practices/fulfills", "*phronimō*": "wise/prudent/sensible/thoughtful", "*petran*": "rock/bedrock/stone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er å ligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hver den, som hører disse mine Ord, og gjør efter dem, den vil jeg ligne ved en forstandig Mand, som byggede sit Huus paa en Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, han vil jeg ligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, skal lignes med en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever heareth of me these sayinges and doethe the same I wyll lyken hym vnto a wyse man which bylt hys housse on a rocke:

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer therfore heareth of me these sayinges, and doeth the same, I wyll lycke hym vnto a wyse man, which buylt hys house vpon a rocke:

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer then heareth of mee these words, & doeth the same, I will liken him to a wise man, which hath builded his house on a rock:

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, whosoeuer heareth of me these sayinges, and doeth the same, I wyll lyken hym vnto a wyse man, which buylt his house vpon a rocke:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;

• American Standard Version (1901)

  Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone, then, to whom my words come and who does them, will be like a wise man who made his house on a rock;

• World English Bible (2000)

  "Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hearing and Doing“Everyone who hears these words of mine and does them is like a wise man who built his house on rock.

Referenced Verses

• Luk 6:47-49 : 47 Hver som kommer til meg og hører mine ord og gjør dem, jeg vil vise dere hvem han er som. 48 Han er som en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når en flom kom, slo strømmene mot det huset, og kunne ikke ryste det, for det var bygd på fjell. 49 Men den som hører og ikke gjør, er som en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur; når strømmene slo mot det, falt det straks, og dets fall var stort."
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere velsignet hvis dere gjør det.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: "Ja, salige er de som hører Guds ord og bevarer det."
• Ordsp 10:8 : 8 Den kloke tar imot bud, men en skravlete dåre vil falle.
• 1 Kor 3:10-11 : 10 Etter den nåde Gud ga meg, som en klok byggmester, la jeg en grunnvoll, og en annen bygger på den. Men la hver passe på hvordan han bygger. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.
• 1 Joh 2:3 : 3 Slik vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.
• Jak 2:17-26 : 17 På samme måte er tro, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Ja, noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger. 19 Du tror at Gud er én. Du gjør vel. Demonene tror det også, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tomme mann, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdig ved gjerninger, da han ofret Isak, sin sønn, på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og gjennom gjerningene ble troen fullkommen; 23 og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn. 24 Du ser altså at ved gjerninger blir et menneske rettferdig, og ikke bare ved tro. 25 På samme måte ble ikke skjøgen Rahab også rettferdig ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei? 26 For slik kroppen uten ånden er død, er også tro uten gjerninger død.
• 1 Joh 3:22-24 : 22 og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn, og elske hverandre, slik som han har befalt. 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Ved dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånd som han har gitt oss.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Jak 1:21-27 : 21 Derfor, kast bort all skitt og overflødig ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som makter å frelse sjelene deres. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv. 23 For den som er en ordets hører og ikke gjør det, ligner en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, ikke som en glemmer ordet, men en som gjør, han skal saliggjøres i sin gjerning. 26 Om noen mener at han er gudfryktig, men ikke tømmer tungen sin, bedrar han sitt hjerte, og hans gudsfrykt er forgjeves. 27 En ren og ubesudlet gudsfrykt for Gud vår Far er dette: å besøke de farløse og enkene i deres trengsler, og holde seg selv uplettet av verden.
• Joh 14:22-24 : 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?" 23 Jesus svarte: "Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
• Matt 6:19-21 : 19 "Samle ikke skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få finner den.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min Far i himmelens vilje, han er min bror, søster og mor."
• Matt 5:3-9 : 3 "Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal få trøst. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.
• Matt 5:28-32 : 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte. 29 Hvis ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i Gehenna. 30 Og hvis din høyre hånd frister deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen går til Gehenna. 31 "Det ble sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.' 32 Men jeg sier dere at enhver som skiller seg fra sin kone, uten for utroskaps skyld, er skyld i å voldføre henne, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
• Job 28:28 : 28 Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"
• Sal 111:10 : 10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom. Alle som følger hans bud har god innsikt. Hans pris varer evig!
• Sal 119:99 : 99 Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
• Sal 119:130 : 130 Ditt ords inngang gir lys. Det gir forstand til de enkle.
• Matt 6:14-15 : 14 "For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir mennesker, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å tenke over sin vei, men dårenes dårskap er bedrag.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få. Søk, så skal dere finne. Bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.
• Gal 5:6-7 : 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller forhud noe, men tro virksom i kjærlighet. 7 Dere løp godt! Hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. For det et menneske sår, skal det også høste. 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
• 1 Joh 5:3-5 : 3 For å elske Gud er å holde hans bud. Hans bud er ikke tunge å bære. 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden. Det er den troen som har seiret over verden. 5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen. 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og gjør løgn.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise sin gode ferd med gjerninger som utføres i visdommens mildhet. 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og egenrådighet i hjertet, skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og demonisk. 16 For der sjalusi og egenrådighet finnes, der finnes også forvirring og all slags ond gjerning. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredsommelig, mild, fornuftig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt såes i fred av dem som skaper fred.
• Rom 2:6-9 : 6 Han «skal gi enhver etter hans gjerninger». 7 Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv. 8 Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme, 9 trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren.