Verse 1

Jeg sa: «Vær så snill, hør etter, dere ledere av Jakob, og herskere over Israels hus: Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet?

• Norsk King James

  Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.1", "source": "וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wāʾōmar* *šimʿû-nāʾ* *rāʾšê* *yaʿăqōb* and-*qĕṣînê* *bêt* *yiśrāʾēl* *hălôʾ* to-you to-*lādaʿat* *ʾet*-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular, waw-consecutive imperfect - and I said", "*šimʿû-nāʾ*": "2nd person masculine plural imperative with particle of entreaty - hear/listen please", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of/leaders of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*qĕṣînê*": "masculine plural construct - rulers/officers of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is it not?", "*lādaʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/and I will say", "*šimʿû-nāʾ*": "listen please/hear now", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/lawful claim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Hører dog, I Hoveder i Jakob, og I Fyrster i Israels Huus! (burde) I ikke at vide Dommen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere fyrster i Israels hus; er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdig dom?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Hear, I pray you, O leaders of Jacob, and you rulers of the house of Israel; Is it not for you to know justice?

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere høvdinger av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Hør nå, dere ledere av Jakob og styrere av Israels folk: Er det ikke for dere å kjenne til det som er rett?

• Coverdale Bible (1535)

  Heare, o ye heades of the house of Iacob, and ye leders of the house of Israel: Shulde not ye knowe, what were laufull and right?

• Geneva Bible (1560)

  And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide, heare I pray you O heads of Iacob, & ye princes of the house of Israel, shoulde not ye know iudgement?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; [Is it] not for you to know judgment?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Hear, I pray you, heads of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Is it not for you to know the judgment?

• American Standard Version (1901)

  And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?

• World English Bible (2000)

  I said, "Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn't it for you to know justice?

• NET Bible® (New English Translation)

  God Will Judge Judah’s Sinful Leaders I said,“Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,

Referenced Verses

• Sal 82:1-5 : 1 Gud presiderer i den store forsamlingen. Han dømmer blant gudene. 2 "Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise partiskhet mot de onde?" Selah. 3 "Forsvar de svake, de fattige og de farløse. Oppretthold rettighetene til de fattige og undertrykte. 4 Redde de svake og trengende. Fri dem fra de ondes hånd." 5 De vet ikke, heller ikke forstår de. De vandrer hit og dit i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere i Sodoma! Lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra!
• Jer 5:4-5 : 4 Da sa jeg: 'Sannelig, dette er fattige og uforstandige; de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds lov.' 5 Jeg vil gå til de store menn og tale med dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men alle sammen har brutt åket og sprengt deres bånd.
• Hos 5:1 : 1 "Hør dette, dere prester! Lytt, Israels hus, og gi akt, kongehuset! For dommen er mot dere; For dere har vært en snare ved Mispa, og et garn bredd ut på Tabor.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."
• Mika 3:9-9 : 9 Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett. 10 De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette for å skamme dere. Er det ikke en eneste vis mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
• Jer 13:15-18 : 15 Hør, gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt. 16 Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke. 17 Men hvis dere ikke hører, skal min sjel gråte i hemmelighet over deres stolthet; mine øyne skal gråte sårt og flomme over av tårer, fordi Herrens flokk er blitt bortført. 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere, sett dere ned, for deres kranser er falt, også deres herlighets krone.
• Jer 22:2-3 : 2 Si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene. 3 Så sier Herren: Utøv lov og rett, fri den som er blitt ranet fra undertrykkerens hånd. Gjør ingen urett, vis ingen vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• 5 Mos 1:13-17 : 13 Velg kloke, kyndige og respekterte menn fra deres stammer, så vil jeg gjøre dem til ledere over dere. 14 Dere svarte meg og sa: Det du har foreslått er godt for oss å gjøre. 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og kjente menn, og gjorde dem til ledere over dere, kapteiner over tusen, hundre, femti og ti, og til offiserer for deres stammer. 16 På den tiden påla jeg deres dommere, og sa: Hør sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, og den fremmede som bor hos ham. 17 Dere skal ikke være partiske i dommen; dere skal høre både små og store likt; dere skal ikke frykte noe menneske, for dommen tilhører Gud. Og de saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre dem.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og embedsmenn i alle dine byer, som Herren din Gud gir deg, etter dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• 2 Krøn 19:5-9 : 5 Han utnevnte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by, 6 og sa til dommerne: Vær påpasselige med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren; og han er med dere i dommen. 7 Frykt derfor Herren, og vær varsomme når dere dømmer, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, og han gjør ikke forskjell på folk og tar ikke imot bestikkelser. 8 I Jerusalem satte Jehoshafat opp levittene, prestene og overhodene for Israels familier for Herrens dom og for stridssaker. De vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han instruerte dem og sa: Dette skal dere gjøre i frykt for Herren, med full troskap og et oppriktig hjerte. 10 Når noe stridsspørsmål kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodssaker, lover, bud, forskrifter eller dommer, skal dere advare dem, så de ikke synder mot Herren, og vreden kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre for å unngå skyld.
• Sal 14:4 : 4 Forstår ikke alle misgjerningens arbeidere, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og som ikke påkaller Herren?