Verse 11

Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: 'La henne bli vannet, og la vårt øye fryde seg over Sion.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå har også mange nasjoner samlet seg mot deg som sier: La henne bli besmittet, la våre øyne se på Sion.

• Norsk King James

  Nå er også mange nasjoner samlet mot deg, som sier: La henne bli uren, og la våre blikk se mot Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de sier: La henne bli vanæret, la vårt øye fryde seg over Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er også mange nasjoner samlet mot deg som sier: La henne bli vanhelliget, og la vårt øye se på Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er det også mange nasjoner samlet mot deg, som sier: 'La henne bli fornedret, og la vårt blikk se på Sion!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er også mange nasjoner samlet mot deg som sier: La henne bli vanhelliget, og la vårt øye se på Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg; de sier: 'Måtte hun bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now many nations are gathered against you, saying, 'Let her be defiled, and let our eyes gloat over Zion.'

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.11", "source": "וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃", "text": "And-*ʿattāh* *neʾespû* against-you *gôyim* *rabbîm* the-ones-*ʾōmərîm* '*teḥĕnāp* and-*taḥaz* in-*ṣiyyôn* *ʿênênû*.'", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*neʾespû*": "niphal perfect, 3rd common plural - are gathered/assembled", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - against you", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*hā-ʾōmərîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones saying", "*teḥĕnāp*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be polluted/defiled", "*wə-taḥaz*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular (jussive) - and may she gaze/behold", "*bə-ṣiyyôn*": "preposition + proper name - on Zion", "*ʿênênû*": "feminine dual noun with 1st common plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*neʾespû*": "are gathered/assembled/collected", "*ʾōmərîm*": "saying/thinking/intending", "*teḥĕnāp*": "be polluted/defiled/profaned", "*taḥaz*": "gaze/behold/feast upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de som sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se på Sion.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu ere vel mange Hedninger samlede imod dig, som sige: Hun skal besmittes, og vore Øine skulle see paa Zion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

• KJV 1769 norsk

  Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de sier: La henne bli vanæret, og la våre øyne stirre på Sion!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now also are many nations gathered against you, that say, 'Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.'

• King James Version 1611 (Original)

  Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, som sier: La henne bli vanæret, slik at våre øyne kan se på Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er mange nasjoner samlet mot deg og sier: La henne bli spotta, og la vårt øye se vår glede over Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, og de sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se Sions skjebne.»

• Coverdale Bible (1535)

  Now also are there many people gathered together agaynst the, sayenge: what, Sion is cursed, we shall se oure lust vpon her.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Now also are there many people gathered together against thee, saying: Sion shalbe condempned, and our eye shall loke vpon Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, gathered against thee have been many nations, who are saying: `Let her be defiled, and our eyes look on Zion.'

• American Standard Version (1901)

  And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see [our desire] upon Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.

• World English Bible (2000)

  Now many nations have assembled against you, that say, "Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion."

• NET Bible® (New English Translation)

  Many nations have now assembled against you. They say,“Jerusalem must be desecrated, so we can gloat over Zion!”

Referenced Verses

• Obad 1:12 : 12 Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Da skal min fiende se meg og dekke seg med skam. Nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gatene.
• Jes 5:25-30 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, og han har rakt ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skalv, og deres lik ble som avfall på gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt rakt ut. 26 Han vil løfte et banner for folkeslag fra det fjerne, og han vil plystre på dem fra jordens ende. Se, de kommer hastig og raskt. 27 Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal slumre eller sove; ei heller skal deres belte om hoftene løsne, eller skolissene på deres sko brytes: 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer spent. Deres hesters hover skal være som flint, og deres hjul som en virvelvind. 29 Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det. 30 De skal brøle mot dem den dagen som havets brøl. Vender man blikket mot landet, se, mørke og nød. Lyset blir formørket i skyene.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, sterkt og kraftig, selv Assyrias konge og all hans herlighet; det skal stige over alle sine kanaler, og flomme over alle sine bredder. 8 Det skal skylle innover Juda, flomme over og gå gjennom; det skal nå opp til halsen; og utfoldelsen av dets vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jer 52:4 : 4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen, og bygde forskansninger rundt den.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.
• Joel 3:2-9 : 2 samler jeg alle nasjoner og fører dem ned til Josafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene. De har delt mitt land, 3 og de har kastet lodd om mitt folk. De har gitt en gutt for en prostituert og solgt en jente for vin, for å drikke. 4 Ja, hva er dere for meg, Tyros og Sidon, og alle Filistrenes områder? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi tilbake gjengjeldelsen på deres eget hode. 5 Fordi dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine beste skatter inn i deres templer, 6 og har solgt Judas og Jerusalems barn til greske sønner, for å fjerne dem langt fra deres grense. 7 Se, jeg vil vekke dem opp fra det stedet der dere har solgt dem, og gi tilbake deres gjengjeldelse på deres eget hode. 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de vil selge dem til Sjevas menn, til en fjern nasjon, for Herren har talt det. 9 Forkynn dette blant nasjonene: Forbered krig. Vekk de sterke menn. La alle krigerne komme nær. La dem stige opp. 10 Smelt om plogskjærene deres til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. La den svake si: «Jeg er sterk.» 11 Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre. 12 La nasjonene vekke seg og komme opp til Josafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle de omliggende nasjoner. 13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mangfold, mangfold i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å skinne.