Verse 12

Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans råd. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke planen hans; han har samlet dem som korn i en haug.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de kjenner ikke Herrens tanker, og de forstår ikke hans råd. For han skal samle dem som kornbånd på treskeplassen.

• Norsk King James

  Men de vet ikke Herrens tanker, og de forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som hvetebuntene inn i treskeplassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de forstår ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd, for han har samlet dem som neg til tresking.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de skjønner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som korn på treskeplassen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som kornbånd på treskeplassen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som bundter på trespervet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han skal samle dem som kornbånd på treskeplassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de kjenner ikke Herrens planer, de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they do not know the thoughts of the LORD; they do not understand His plan, that He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.12", "source": "וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃", "text": "And-*hēmmāh* not *yādəʿû* *maḥšəbôt* *YHWH* and-not *hēbînû* *ʿăṣātô* *kî* *qibbəṣām* like-*ʿāmîr* *gōrnāh*.", "grammar": { "*wə-hēmmāh*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know/understand", "*maḥšəbôt*": "feminine plural construct - thoughts/plans of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hēbînû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they understand/perceive", "*ʿăṣātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his counsel/plan", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qibbəṣām*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has gathered them", "*ke-ʿāmîr*": "preposition + masculine singular noun - like sheaves", "*gōrnāh*": "feminine singular noun with directional he - to the threshing floor" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/understand/perceive", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/purposes", "*hēbînû*": "understand/perceive/discern", "*ʿăṣātô*": "his counsel/plan/purpose", "*qibbəṣām*": "gathered them/collected them/assembled them", "*ʿāmîr*": "sheaves/bundles of grain", "*gōrnāh*": "to the threshing floor/threshing place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, de vide ikke Herrens Tanker og forstaae ikke hans Raad, at han haver samlet dem som Neg til en Lo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

• KJV 1769 norsk

  Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans råd, for han skal samle dem som kornbånd til treskeplassen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they do not know the thoughts of the LORD, nor do they understand His counsel; for He shall gather them as sheaves into the threshing floor.

• King James Version 1611 (Original)

  But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de kjenner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd på treskeplassen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de kjenner ikke Herrens tanker, og de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som bundne kornbånd til treskegulvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans plan, for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

• Coverdale Bible (1535)

  But they knowe not the thoughtes off the LORDE, they vnderstonde not his councell, that shall gather them together as the sheeues in the barne.

• Geneva Bible (1560)

  But they knowe not the thoughtes of the Lord: they vnderstand not his counsell, for he shall gather them as the sheaues in the barne.

• Bishops' Bible (1568)

  But they know not the thoughtes of the Lord, they vnderstand not his counsel: for he shall gather them together as the sheaues in the barne.

• Authorized King James Version (1611)

  But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have not known the thoughts of Jehovah, Nor have they understood His counsel, For He hath gathered them as a sheaf `into' a threshing-floor.

• American Standard Version (1901)

  But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.

• Bible in Basic English (1941)

  But they have no knowledge of the thoughts of the Lord, their minds are not able to see his purpose: for he has got them together like stems of grain to the crushing-floor.

• World English Bible (2000)

  But they don't know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they do not know what the LORD is planning; they do not understand his strategy. He has gathered them like stalks of grain to be threshed at the threshing floor.

Referenced Verses

• Jes 55:8 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Yahweh.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere framtid og håp.
• Luk 3:17 : 17 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen fullstendig, og samle hveten i låven; men agnet skal han brenne opp med en ild som ikke kan slukkes."
• Rom 11:33-34 : 33 Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?
• Åp 14:14-20 : 14 Jeg så, og se, en hvit sky; og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 En annen engel kom ut fra templet, og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: «Skikk ut din sigd, og høst inn, for tiden for å høste er kommet; jordens grøde er fullmoden!» 16 Han som satt på skyen førte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 En annen engel kom ut fra templet i himmelen. Han hadde også en skarp sigd. 18 En annen engel kom ut fra alteret, den som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: «Skikk ut din skarpe sigd, og saml druene fra jordens vintre, for jordens druer er fullmodne!» 19 Engelen skikket sin sigd på jorden og samlet inn jordens druer, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse. 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen, opp til hestenes bisler, så langt som tusen sekshundre stadier.
• Jes 21:10 : 10 Du min tresking, og kornet på min låve! Det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg erklært for deg.
• Joel 3:12-13 : 12 La nasjonene vekke seg og komme opp til Josafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle de omliggende nasjoner. 13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.
• Sak 14:1-3 : 1 Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg. 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til kamp; byen skal bli tatt, husene plyndret, og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal bli ført ut i fangenskap, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag.