Verse 2

Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange nasjoner skal komme og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, for han skal lære oss sine veier så vi kan vandre på hans stier.' For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.2", "source": "וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *hālkû* *gôyim* *rabbîm* and *ʾāmrû* '*lekû* and *naʿăleh* to-*har*-*YHWH* and to-*bêt* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* and *yôrēnû* from-*derākāyw* and *nēlkāh* in-*ʾōreḥōtāyw*; *kî* from-*ṣiyyôn* *tēṣēʾ* *tôrāh* and-*debar*-*YHWH* from-*yərûšālāim*'.", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and will go/walk", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and will say", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-naʿăleh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us go up", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*wə-yôrēnû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - and he will teach us", "*min*": "preposition - from", "*derākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*wə-nēlkāh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōreḥōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his paths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*min*": "preposition - from", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*tôrāh*": "feminine singular noun - instruction/law/teaching", "*û-debar*": "conjunction + masculine singular construct - and word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*min*": "preposition - from", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*naʿăleh*": "let us go up/ascend", "*yôrēnû*": "he will teach us/instruct us", "*derākāyw*": "his ways/roads/journeys", "*ʾōreḥōtāyw*": "his paths/trails/ways", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange nasjoner skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange Hedninger skulle gaae og sige: Kommer og lader os gaae op til Herrens Bjerg og til Jakobs Guds Huus, at han maa lære os om sine Veie, og vi maae vandre paa hans Stier; thi af Zion skal udgaae en Lov, og Herrens Ord af Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many nations shall come and say, 'Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths.' For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange nasjoner skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jacobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mange nasjoner skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange nasjoner skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and the multitude off the Gentiles shal haist them thither, sayege: Come, let vs go vp to the hill of the LORDE, & to the house of the God of Iacob: that he maye teach vs his waye, and that we maye walke in his pathes. For the lawe shall come out off Sion, ad the worde of God from Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, many nations shal come & say, Come, and let vs goe vp to the Mountaine of the Lord, and to the House of the God of Iaakob, and hee will teache vs his wayes, and we wil walke in his pathes: for the Lawe shall goe forth of Zion, and the worde of the Lord from Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, the multitude of the Gentiles shall haste them thither, saying: Come, let vs go vp the to hill of the Lorde, and to the house of the God of Iacob, and he shall teache vs his wayes, and we wyll walke in his pathes: for the lawe shall come out of Sion, and the word of God from Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone have many nations and said, Come and we go up to the mount of Jehovah, And unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we do walk in His paths, For from Zion doth go forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And many nations shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of nations will go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will give us knowledge of his ways and we will be guided by his word: for from Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Many nations will go and say, "Come, and let us go up to the mountain of Yahweh, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths." For out of Zion will go forth the law, and the word of Yahweh from Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Many nations will come, saying,“Come on! Let’s go up to the LORD’s mountain, to the temple of Jacob’s God, so he can teach us his ways and we can live by his laws.” For instruction will proceed from Zion, the LORD’s message from Jerusalem.

Referenced Verses

• Sal 25:8-9 : 8 God og rett er Yahweh, derfor veileder han syndere på veien. 9 Han vil lede de ydmyke i rettferdighet. Han vil lære dem sin vei.
• Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims høyder skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Yahweh? Han skal lære ham den vei han skal velge.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som min sjel har glede i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope, eller løfte sin stemme, eller la den bli hørt på gaten. 3 En knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke; han skal bringe rettferdighet med sannhet. 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rettferdighet på jorden; og kystlandene skal vente på hans lov.
• Sak 14:8-9 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være. 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.
• Sak 14:16 : 16 Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.
• Matt 11:25-30 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de kloke og forstandige og åpenbart det for de umyndige. 26 Ja, Far, for dette var velbehagelig for deg. 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for. 28 "Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet. Så skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett."
• Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende.» Amen.
• Mark 16:15-16 : 15 Han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Mark 16:20 : 20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte. Amen.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.
• Joh 6:45 : 45 I profetene står det skrevet: 'Alle skal være opplært av Gud.' Enhver som hører fra Faderen og har lært, kommer til meg.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han finne ut om læren er fra Gud eller om jeg taler ut fra meg selv.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende."
• Apg 10:32-33 : 32 Send derfor bud til Joppa og hent Simon, som også kalles Peter. Han bor i huset til garveren Simon ved sjøen. Når han kommer, vil han tale til deg.' 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."
• Apg 13:42 : 42 Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene kunne bli talt til dem den neste sabbaten.
• Apg 13:46-47 : 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"
• Rom 10:12-18 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For, "Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst." 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Hvordan kan de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de er sendt? Som det står skrevet: "Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!" 16 Men ikke alle har lyttet til det gode budskap. For Jesaja sier: "Herre, hvem har trodd vårt budskap?" 17 Så troen kommer av å høre, og å høre av Guds ord. 18 Men jeg sier, har de ikke hørt? Jo, visst har de det, "Deres lyd gikk ut over hele jorden, deres ord til verdens ende."
• Rom 15:19 : 19 i kraften av tegn og under, i Guds Ånds kraft; slik at fra Jerusalem og helt til Illyria har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium;
• Jak 1:19-25 : 19 Så, mine kjære søsken, la hver være rask til å høre, sen til å tale og sen til vrede; 20 for menneskets vrede fremstiller ikke Guds rettferdighet. 21 Derfor, kast bort all skitt og overflødig ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som makter å frelse sjelene deres. 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv. 23 For den som er en ordets hører og ikke gjør det, ligner en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, ikke som en glemmer ordet, men en som gjør, han skal saliggjøres i sin gjerning.
• Jes 51:4-5 : 4 Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil etablere min rettferdighet som et lys for folkene. 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion. Hersk midt blant dine fiender.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå og gråte, og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre om Sion med sine ansikter vendt mot det, og si: Kom, og la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Hos 6:3 : 3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»
• Sak 2:11 : 11 Mange folkeslag skal i den dag slutte seg til Herren og bli mitt folk; og jeg skal bo midt iblant deg, og dere skal kjenne at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme; 21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'" 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst." 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og forordningene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere drar over for å ta i eie.