Verse 3

Han skal dømme mellom mange folk, og avgjøre for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dømme mellom mange folkeslag og avsi rettferdige dommer for mektige nasjoner langt borte. Da skal de smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke heve sverd mot folk, og de skal ikke lære krig lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til plogjern og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære om krig.

• Norsk King James

  Og han skal dømme mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til ploger og sine spyd til beskjæringsverktøy. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære om krig lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre og ikke lenger lære å føre krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal dømme mellom mange folkeslag og avgjøre saker for sterke nasjoner, langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen folkeslag skal løfte sverdet mot et annet, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme mellom mange folk og refse sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme blant mange folk og irettesette mektige nasjoner langt borte. De skal smi om sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsgaffler; nasjoner skal ikke løfte sverd mot nasjoner, og de skal ikke lenger lære krig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme mellom mange folk og refse sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge between many peoples and settle disputes for strong nations far away. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.3", "source": "וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃", "text": "And *šāpaṭ* between *ʿammîm* *rabbîm* and *hôkîaḥ* to-*gôyim* *ʿăṣumîm* until-*rāḥôq*; and *kittətû* *ḥarbōtêhem* to-*ʾittîm* and-*ḥănîtōtêhem* to-*mazmerôt*; not-*yiśʾû* *gôy* to-*gôy* *ḥereb* and-not-*yilmədûn* again *milḥāmāh*.", "grammar": { "*wə-šāpaṭ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will judge", "*bên*": "preposition - between", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*wə-hôkîaḥ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will decide/arbitrate/rebuke", "*lə*": "preposition - to/for", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*ʿăṣumîm*": "masculine plural adjective - mighty/strong/numerous", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*rāḥôq*": "masculine singular adjective - far away/distant", "*wə-kittətû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will beat/hammer", "*ḥarbōtêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their swords", "*lə*": "preposition - to/for/into", "*ʾittîm*": "masculine plural noun - plowshares", "*wa-ḥănîtōtêhem*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their spears", "*lə*": "preposition - to/for/into", "*mazmerôt*": "feminine plural noun - pruning hooks", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lift/carry/raise", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yilmədûn*": "qal imperfect, 3rd masculine plural (paragogic nun) - they will learn", "*ʿôd*": "adverb - still/again/anymore", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle" }, "variants": { "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate", "*hôkîaḥ*": "decide/arbitrate/rebuke/reprove", "*ʿăṣumîm*": "mighty/strong/numerous", "*kittətû*": "beat/hammer/forge", "*ʾittîm*": "plowshares/mattocks", "*mazmerôt*": "pruning hooks/pruning knives", "*yiśʾû*": "lift/carry/bear/raise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige nasjoner fjernt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal dømme iblandt mange Folk, og straffe stærke Hedninger indtil langt fraliggende (Stæder), og de skulle sammenslaae deres Sværd til Hakker, og deres Spyd til Segle; et Folk skal ikke opløfte Sværd imod et andet, og de skulle ikke ydermere lære (at føre) Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He shall judge among many people, and rebuke strong nations far off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war anymore.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme mellom mange folk, og felle dom over sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær, og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme mellom mange folk, og skifte rett for sterke folkeslag langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverde mot hverandre, og de skal ikke mer læres opp til krig.

• Coverdale Bible (1535)

  and shall geue sentence amonge the multitude off the Heithen, and refourme the people off farre coutrees: so that of their swerdes they shal make plowshares, and sythes off their speares. One people shall not lift vp a swerde agaynst another, yee they shall nomore lerne to fight:

• Geneva Bible (1560)

  And he shall iudge among many people, & rebuke mightie nations a farre off, & they shall breake their swordes into mattockes, and their speares into sithes: nation shal not lift vp a sword against nation, neither shall they learne to fight any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall iudge many people, and rebuke mightie nations of farre countreys: so that of their swordes they shal make ploughshares, and sythes of their speares: one people shall not lift vp a sworde against another, yea they shall no more learne to fight.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath judged between many peoples, And given a decision to mighty nations afar off, They have beaten their swords to ploughshares, And their spears to pruning-hooks, Nation lifteth not up sword unto nation, Nor do they learn war any more.

• American Standard Version (1901)

  and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be judge between great peoples, and strong nations far away will be ruled by his decisions; their swords will be hammered into plough-blades and their spears into vine-knives: nations will no longer be lifting up their swords against one another, and knowledge of war will have gone for ever.

• World English Bible (2000)

  and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will arbitrate between many peoples and settle disputes between many distant nations. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nations will not use weapons against other nations, and they will no longer train for war.

Referenced Verses

• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.
• Matt 25:31-32 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighetstrone. 32 Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.
• Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 5:27-29 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 16:8-9 : 8 Når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Apg 17:31 : 31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han gitt bevis for til alle ved å reise ham opp fra de døde."
• Åp 19:11 : 11 Jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den heter Trofast og Sann. I rettferdighet dømmer han og fører krig.
• Åp 19:17-21 : 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid, 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store." 19 Jeg så dyret, kongene på jorden, og deres hærer samlet for å kjempe mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet fra han som satt på hesten, sverdet som kom ut av hans munn. Alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Åp 20:8-9 : 8 og han skal dra ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til striden; tallet på dem er som sanden ved havet. 9 De drog opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.
• 1 Sam 2:10 : 10 De som strides med Herren, skal knuses; mot dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han vil gi kraft til sin konge, opphøye sin salvedes horn.
• Sal 2:5-9 : 5 Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme: 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil kunngjøre Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn. I dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav; slå dem i stykker som et leirkar.» 10 Vær nå kloke, dere konger. La dere undervise, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt og gled dere med beven. 12 Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på kriger til verdens ende. Han bryter buen og knuser spydet. Han brenner vognene i ild.
• Sal 68:30-31 : 30 Irettesett den ville dyret i sivet, mengden av okser, med folkets kalver. Når de ydmykes, skal de bringe stenger av sølv. Spre de nasjonene som gleder seg i krig. 31 Fyrster skal komme fra Egypt. Etiopia skal skynde seg å rekke ut sine hender til Gud.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, med overflod av fred, inntil månen ikke lenger er.
• Sal 82:8 : 8 Reis deg, Gud, døm jorden, for du arver alle nasjonene.
• Sal 96:13 : 13 for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 La dem synge foran Jahve, for han kommer for å dømme jorden. Han vil dømme verden med rettferd og folkene med rettferdighet.
• Sal 110:1-2 : 1 Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion. Hersk midt blant dine fiender.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 11:3-9 : 3 Hans glede skal være i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke avgjøre etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans midje, og trofasthet beltet om hans hofter. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden legge seg hos kjeet; kalven, ungløven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Diebarnet skal leke over slangens hull, og det avvente barn skal strekke hånden inn i huggormens rede. 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Jes 25:3 : 3 Derfor vil sterke folk gi deg ære, byen med fryktinngytende folk skal frykte deg.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er kommet, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg, og på min arm skal de stole.
• Jes 60:12 : 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde.
• Jes 60:17-18 : 17 For kobber vil jeg bringe gull, for jern vil jeg bringe sølv, for tre kobber, og for stein jern. Jeg vil også gjøre dine ledere til fred, og rettferdighet til dine herskere. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innen dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovsang.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen; og støv skal være slangens føde. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Dan 2:44 : 44 I de dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og herredømmet skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse og tilintetgjøre alle disse rikene, og det skal stå for alltid.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen vil jeg opprette en pakt for dem med markens dyr, med himmelens fugler og med de krypende tingene på marken. Jeg vil bryte bue, sverd og krig ut av landet, og la dem legge seg trygt ned.
• Joel 3:2 : 2 samler jeg alle nasjoner og fører dem ned til Josafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene. De har delt mitt land,
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant nasjonene: Forbered krig. Vekk de sterke menn. La alle krigerne komme nær. La dem stige opp. 10 Smelt om plogskjærene deres til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. La den svake si: «Jeg er sterk.» 11 Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre. 12 La nasjonene vekke seg og komme opp til Josafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle de omliggende nasjoner. 13 Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mangfold, mangfold i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å skinne. 16 Herren vil brøle fra Sion og tordne fra Jerusalem; himmelen og jorden vil skake, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Mika 5:15 : 15 Jeg vil utøve hevn i vrede og sinne på de nasjonene som ikke hørte."
• Mika 7:16-17 : 16 Folkeslagene skal se og skamme seg over alt sitt makt. De skal legge hånden på munnen. Deres ører skal bli døve. 17 De skal slikke støvet som en slange. Som jordens krypende vesener skal de komme skjelvende ut av sine reir. De skal komme med frykt til Herren vår Gud, og være redde for deg.
• Sak 9:10 : 10 Jeg vil kutte av vognen fra Efraim, og hesten fra Jerusalem; og krigsbuen skal bli kuttet av; og han skal tale fred til nasjonene. Hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sak 12:3-6 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folkene. Alle som besværer seg med det, skal bli hardt såret, og alle jordens nasjoner vil samle seg mot det. 4 På den dagen," sier Yahweh, "vil jeg slå hver hest med skrekk og dens rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus, og slå alle folkenes hester med blindhet. 5 Judas høvdinger vil si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er min styrke hos Yahweh, deres Gud.' 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas høvdinger som et ildfat blant veden, og som en flammende fakkel blant kornbåndene; og de skal fortære alle de omkringliggende folkene, til høyre og til venstre; og Jerusalem skal igjen bo på sitt sted, i Jerusalem.
• Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag.
• Sak 14:12-19 : 12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med, de som har kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt skal rådne mens de står på føttene, og deres øyne skal rådne i hulene, og deres tunge skal rådne i munnen. 13 Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre. 14 Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle de omkringliggende nasjonene skal samles: gull, sølv, og klær i mengder. 15 Slik skal plagen også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet og alle dyrene i leirene, som den plagen. 16 Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den familien på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, på dem skal det ikke falle regn. 18 Om Egypts familie ikke drar opp og ikke kommer, vil det heller ikke regne på dem. Dette skal være plagen som Herren straffer nasjonene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være Egypts straff, og straffen til alle nasjonene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.