De som satte sitt segl var: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Seraja, Azarja, Jeremia,

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Pashhur, Amarja, Malkia,

Pashhur, Amariah, Malchijah,

Hattush, Sebanja, Malluk,

Hattush, Shebaniah, Malluch,

Harim, Meremot, Obadja,

Harim, Meremoth, Obadiah,

Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

Mesjullam, Abija, Mijamin,

Meshullam, Abijah, Mijamin,

Ma'azja, Bilgai, Sjemaja; dette var prestene.

Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

Levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadad-sønnene, Kadmiel;

The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

og deres brødre, Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Mika, Rehob, Hasjabja,

Mica, Rehob, Hashabiah,

Sakkur, Serebja, Sebanja,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Hodia, Bani, Beninu.

Hodiah, Bani, Beninu.

Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

Bunni, Asgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebai,

Adonja, Bigvai, Adin,

Adonijah, Bigvai, Adin,

Ater, Hiskia, Assur,

Ater, Hezekiah, Azzur,

Hodia, Hasjum, Besai,

Hodiah, Hashum, Bezai,

Harif, Anatot, Nebai,

Hariph, Anathoth, Nobai,

Magpiasj, Mesjullam, Hesir,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

Mesjesabel, Sadok, Jaddua,

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Hoshea, Hananja, Hassub,

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

Hallohesj, Pilha, Sjobek,

Hallohesh, Pilha, Shobek,

Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

og Ahia, Hanan, Anan,

and Ahiah, Hanan, Anan,

Malluk, Harim, Baanah.

Malluch, Harim, Baanah.

Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landets folk til Guds lov, deres koner, deres sønner og døtre, alle som hadde forstand og innsikt;

The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding;

De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme menn, og tok på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og gjøre etter alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og lover;

They joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

og at vi ikke skulle gifte bort våre døtre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

og hvis folkene i landet skulle bringe varer eller korn for å selge på sabbatsdagen, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbat eller på en hellig dag; og vi ville oppgi det sjuende året og krav om enhver gjeld.

and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

Vi fastsatte også for oss selv ordinanser om å pålegge oss årlig å gi en tredjedel av en sekel til tjenesten i Guds hus;

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

for skuebrødet, for det stadige matofferet, for det stadige brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige ting, og for syndofferet til soning for Israel, og for alt arbeidet ved Guds hus.

for the show bread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, om brennofferet skulle bringes til Guds hus, etter våre familier, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik som det er skrevet i loven;

We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av all frukt fra alle slags trær, år for år, til Herrens hus;

and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Yahweh;

også de førstefødte av våre sønner og kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til Guds hus, til prestene som tjener i Guds hus;

also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

og at vi skal bringe førstegrøden av vår deig, og våre hevoffer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til forrådskammerne i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som mottar tienden i alle våre dyrkede byer.

and that we should bring the first fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

Presten, av Aarons sønner, skal være med levittene når de mottar tienden; og levittene skal bringe tiende av tienden opp til Guds hus, til forrådskammerne, til skattekammeret.

The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.

For Israels barn og Levis barn skal bringe hevofferet av kornet, den nye vinen og oljen til forrådskammerne, hvor de hellige karene er, og prestene som tjener, og portvaktene, og sangerne: og vi vil ikke svikte vår Guds hus.

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.