Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Amarja, Malluk, Hattusj,

Amariah, Malluch, Hattush,

Sjekanja, Rehum, Meremot,

Shecaniah, Rehum, Meremoth,

Iddo, Ginneto, Abia,

Iddo, Ginnethoi, Abijah,

Mijamin, Maadja, Bilga,

Mijamin, Maadiah, Bilgah,

Sjemaja, Jojarib, Jedaja.

Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah.

Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.

Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.

Dessuten levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda og Mattanja, som hadde ansvar for takksigelsen, han og hans brødre.

Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brothers.

Også Bakbukja og Unno, deres brødre, stod overfor dem i sine tjenester.

Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.

Jeshua ble far til Jojakim, og Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada,

Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

og Jojada ble far til Jonatan, og Jonatan ble far til Jaddua.

and Joiada became the father of Jonathan, and Jonathan became the father of Jaddua.

I Jojakims dager var prestene, som var overhoder for familiene: av Seraja, Meraja; av Jeremia, Hananja;

In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' [houses]: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

av Esra, Mesjullam; av Amarja, Jehohanan;

of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

av Malluki, Jonatan; av Sjekanja, Josjef;

of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

av Harim, Adna; av Merajot, Helkai;

of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

av Iddo, Sakarja; av Ginneton, Mesjullam;

of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

av Abia, Sikri; av Minjamin, av Moadja, Piltai;

of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

av Bilga, Sjammua; av Sjemaja, Jehonatan;

of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

og av Jojarib, Mattenai; av Jedaja, Uzzi;

and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

av Sallai, Kallai; av Amok, Eber;

of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

av Hilkia, Hasjabja; av Jedaja, Netaniel.

of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.

Når det gjelder levittene, i Eljasjibs, Jojadas, Jojanans og Jadduas dager, ble overhodene for fedrene nedskrevet; også prestene, under styret til Darius, perseren.

As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

Levis sønner, overhoder for fedrene, ble skrevet i boken om krønikene, helt til Jojanans, Eljasjibs sønns, dager.

The sons of Levi, heads of fathers' [houses], were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jeshua, Kadmiels sønn, og deres brødre overfor dem for å prise og gi takk, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt etter vakt.

The chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.

Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var dørvoktere som holdt vakt ved forrådshusene ved portene.

Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.

Dette var i Jojakims, Jeshuas sønn, Josadaks sønns, dager, og i guvernør Nehemias' dager, og prestens, skriveren Esras dager.

These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.

Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene ut fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, både med takksigelse og med sang, med cymbaler, harper og lyre.

At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

Sangeres sønner samlet seg fra distriktet rundt Jerusalem og fra Netofatittenes landsbyer;

The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;

også fra Bet-Gilgal og fra Gebas og Asmavets marker, for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.

also from Beth Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had built them villages round about Jerusalem.

Prestene og levittene renset seg selv, og de renset folket, portene og muren.

The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

Så førte jeg Judas fyrster opp på muren, og jeg utnevnte to store takkeskarer som gikk i prosesjon. Den ene gikk til høyre på muren mot Møg-porten.

Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. [One went] on the right hand on the wall toward the dung gate;

Bak dem gikk Hosja og halvparten av Judas fyrster,

and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

og Asarja, Esra og Mesjullam,

and Azariah, Ezra, and Meshullam,

Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia,

Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

og noen av prestenes sønner med trompeter: Sakarja, Jonatans sønn, Sjemajas sønn, Mattanjas sønn, Mikaeas sønn, Sakkurs sønn, Asafs sønn,

and certain of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

og hans brødre Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, var foran dem.

and his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

Ved Kildeporten, rett foran dem, gikk de opp trinnene til Davids by, oppstigningen til muren, over Davids hus, helt til Vannporten mot øst.

By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

Den andre takkeskarens selskap gikk for å møte dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket, på muren, over Ovn-tårnet, helt til den brede muren,

The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall,

over Efraim porten, over Den Gamle porten, over Fiskporten, over Hananel-tårnet, over Hundre tårnet, helt til Saueporten, og de stoppet ved Vakt-porten.

and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

Så stod de to takkeskarene i Guds hus, jeg og halvparten av lederne med meg;

So stood the two companies of those who gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

og prestene, Eljakim, Ma’aseja, Minjamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja, med trompeter;

and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

og Ma’aseja, Sjemaja, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne sang høyt, under ledelse av Jezrahja.

and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. The singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

De ofret store offer den dagen og gledet seg. Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, slik at Jerusalems glede kunne høres langt borte.

They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offrene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem fra byenes jorder, de delene som var satt av ved loven for prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

On that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

They kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

For i Davids og Asafs tid var det en leder for sangerne, og lovsanger og takksigelser til Gud.

For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

Hele Israel gav i Zerubbabels dager og i Nehemias dager det som trengtes for sangerne og portvaktene hver dag, og de avsatte det som var til levittene, og levittene avsatte det som var til Arons sønner.

All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.