Verse 15

Alle åpne kar som ikke er tildekket, er urene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver åpen krukke som ikke har et deksel fastbundet på seg, er uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver åpen beholder som ikke har et lokk eller bånd på seg, er uren.

• Norsk King James

  Og hver åpen beholder uten dekning er uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvert åpent kar som ikke har et lokk bundet fast, er urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert åpent kar som ikke har en festet lokk, skal være urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver åpen beholder som ikke er tildekket, er uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver åpen beholder som ikke er tildekket, er uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver åpen beholder som ikke har et bundet lokk, skal være uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And every open container that does not have a lid tightly fastened on it shall be unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.15", "source": "וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃", "text": "*wə-ḵōl* *kəlî* *p̄āṯûaḥ* *ʾăšer* *ʾên*-*ṣāmîḏ* *pāṯîl* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and every", "*kəlî*": "noun, masculine singular - vessel/utensil", "*p̄āṯûaḥ*": "adjective, masculine singular - open", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ṣāmîḏ*": "noun, masculine singular - cover/lid", "*pāṯîl*": "noun, masculine singular - cord/thread/string", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel/container/utensil", "*p̄āṯûaḥ*": "open/uncovered", "*ṣāmîḏ* *pāṯîl*": "binding cord/tied cover/bound lid", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvert åpent kar som ikke har et dekke bundet fast over, er urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvert aabent Kar, som ikke er et Stykke Klæde over, det er ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

• KJV 1769 norsk

  Og hvert åpent kar som ikke har lokk bundet på seg, er urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver åpen kar som ikke er tildekket med en tråd, er uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvert åpent kar uten lokk fastholdt på det er urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvert åpent kar som ikke har et deksel bundet på det, skal være uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the vessels that be ope which haue no lyd nor couerynge apon them are vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery open vessel that hath no lydd nor couerynge, is vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  And all the vessels that bee open, which haue no couering fastened vpon them, shall be vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the vessels that be open, which haue no coueryng bounde vpon them, shalbe vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And every open vessel, which hath no covering bound upon it, [is] unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every open vessel which hath no covering of thread upon it is unclean.

• American Standard Version (1901)

  And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And every open vessel without a cover fixed on it will be unclean.

• World English Bible (2000)

  Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  And every open container that has no covering fastened on it is unclean.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:32 : 32 Hva enn de faller på når de er døde, skal være urent; enten det er et trekar, eller klær, eller skinn, eller sekk, hva som helst arbeid blir gjort med, det må legges i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det være rent.
• 4 Mos 31:20 : 20 For hvert klesplagg, og alt laget av skinn, og alt arbeid av geithår, og alt laget av tre, skal dere rense.
• 3 Mos 14:36 : 36 Presten skal befale at huset tømmes før presten går inn for å undersøke plagen, for at alt som er i huset ikke skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.