Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

Command the children of Israel, and tell them, When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders of it),

så skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense, og deres sørgrense skal gå fra enden av Dødehavet østover;

then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

og deres grense skal svinge sør for Akrabbim-høyden og gå til Sin, og enden av den skal ligge sør for Kadesj-Barnea; og den skal gå videre til Hazar-Addar og føres til Azmon;

and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar Addar, and pass along to Azmon;

og grensen skal svinge fra Azmon til Egyptens bekk, og dens ende skal være ved havet.

and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

Deres vestlige grense skal være det store havet: dette skal være deres vestlige grense.

For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border.

Dette skal være deres nordlige grense: fra det store havet skal dere merke av til fjellet Hor;

This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for you Mount Hor;

fra fjellet Hor skal dere merke av til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad;

from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

og grensen skal gå videre til Zifron, og enden av den skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordlige grense.

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar Enan: this shall be your north border.

Dere skal merke av deres østlige grense fra Hazar-Enan til Sefam;

You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham;

og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain; og grensen skal gå ned og nå til siden av Kinneretsjøen østover;

and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward;

og grensen skal gå ned til Jordan, og enden av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter dets grenser rundt omkring.

and the border shall go down to the Jordan, and the goings out of it shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders of it round about.

Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme;

Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

for Rubens barns stamme etter deres familiers hus, og Gads barns stamme etter deres familiers hus, og den halve Manasses stamme har fått sin arv:

for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:

de to stammer og den halve stammen har fått sin arv bortenfor Jordan ved Jeriko østover, mot solen.

the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.

Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

Dette er navnene på de mennene som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, sønn av Nun.

These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

Dere skal ta en leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

Dette er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.

These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Fra Simeons barns stamme, Semuel, sønn av Ammihud.

Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

Fra Benjamins stamme, Elidad, sønn av Kislon.

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

Fra Dans barns stamme, en leder, Bukki, sønn av Jogli.

Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.

Fra Josefs sønner: fra Manasses barns stamme, en leder, Hanniel, sønn av Efod.

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.

Fra Efraims barns stamme, en leder, Kemuel, sønn av Siftan.

Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.

Fra Sebulons barns stamme, en leder, Elisafan, sønn av Parnak.

Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.

Fra Isakars barns stamme, en leder, Paltiel, sønn av Azzan.

Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.

Fra Asjers barns stamme, en leder, Ahihud, sønn av Selomi.

Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.

Fra Naftalis barns stamme, en leder, Pedahuel, sønn av Ammihud.

Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.