Verse 9

Du skal føre levittene fremfor møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før levittene fram foran åpenbaringsteltet og kall dem sammen hele Israels menighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal føre levittene framfor møteteltet, og samle hele menigheten av Israels barn.

• Norsk King James

  Og du skal føre Levittene fram for møteteltet, og samle hele forsamlingen av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal føre levittene fram foran møteteltet, og samle hele Israels menighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du føre levittene fram foran helligdommens telt, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele forsamlingen av Israels barn:

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre levittene fram for forsamlingens telt og samle hele forsamlingen av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele forsamlingen av Israels barn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.9", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *ʾōhel* *môʿēḏ* *wə-hiqhaltā* *ʾeṯ*-all *ʿăḏaṯ* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hiqraḇtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-hiqhaltā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall assemble", "*ʿăḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hiqraḇtā*": "you shall bring near/present/bring forward", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*wə-hiqhaltā*": "and you shall assemble/gather/congregate", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før levittene fram foran møteteltet og samle hele menigheten av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lade Leviterne komme nær til, foran Forsamlingens Paulun, og du skal lade samle al Israels Børns Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal føre levittene fram foran sammenkomstens telt, og du skal samle hele menigheten av Israels barn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and gather the whole assembly of the children of Israel together.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før levittene frem foran telthelligdommen og samle hele samfunnet av Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal stille levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før levittene fram foran møteteltet, og la alle Israels barn samles:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than brynge the leuites before the tabernacle of witnesse and gather the hole multitude of the chyldern of Israel together.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge the Leuites before the Tabernacle of wytnesse, and gather together the whole congregacion of ye children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt bring the Leuites before the Tabernacle of the Congregation, & asseble all the Congregation of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng the Leuites before the tabernacle of the congregation, thou shalt gather the whole multitude of the children of Israel together,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast brought near the Levites before the tent of meeting, and thou hast assembled the whole company of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And make the Levites come forward in front of the Tent of meeting, and let all the children of Israel come together:

• World English Bible (2000)

  You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire community of the Israelites.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:12 : 12 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til møteteltet, og vaske dem med vann.
• 3 Mos 8:3 : 3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet."
• 2 Mos 29:4-9 : 4 Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann. 5 Du skal ta klærne, og kle Aron i kappen, efodkappen, efoden og brystskjoldet, og binde den kunstferdige beltet av efoden om ham. 6 Så skal du sette turbanen på hodet hans, og plassere den hellige kronen på turbanen. 7 Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham. 8 Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper. 9 Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner. 10 Du skal føre oksen fram foran møteplassen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Du skal slakte oksen for Herren ved inngangen til møteplassen. 12 Du skal ta noe av blodet fra oksen og smøre det på hornene til alteret med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret. 14 Men kjøttet av oksen, skinnet og møkka skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer. 15 Du skal også ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren. 16 Du skal slakte væren og ta blodet fra den og stenke det rundt på alteret. 17 Du skal dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene, og legge dem sammen med stykkene og hodet. 18 Du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en behagelig duft, et offer ved ild for Herren. 19 Du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren. 20 Så skal du slakte væren, og ta noe av blodet og smøre det på høyre øreflik til Aron, og på høyre øreflik til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og stenke blodet rundt om på alteret. 21 Du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og stenke det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans, og på klærne til sønnene hans. Da blir han helliggjort, og klærne hans blir hellige, og hans sønner og klærne deres med ham. 22 Du skal også ta noe av fettet fra væren, fettstykket, fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og det fettet som er på dem, og det høyre låret (for det er en vær til innvielse), 23 og én brødleiv, én oljet kake og én wafer fra kurven med usyret brød som står framfor Herren. 24 Du skal legge alt dette i hendene til Aron og i hendene til hans sønner og svinge det som et svingoffer for Herren. 25 Så skal du ta dem fra hendene deres, og brenne dem på alteret over brennofferet, som en behagelig duft for Herren. Det er et offer ved ild for Herren. 26 Du skal ta brystet av Arons vær til innvielse og svinge det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del. 27 Du skal hellige brystet som er svinget fram og låret som er løftet, som svinges og heves fra væren til innvielse, til Aron og hans sønner; 28 det skal være en vedvarende rett for Aron og hans sønner blant Israels barn, fordi det er et høyeoffer. Israels barn skal gi det som et høyeoffer fra deres fredsofre, deres høyeoffer til Herren. 29 De hellige klærne til Aron skal tilhøre hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og innvies i dem. 30 I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige. 31 Du skal ta væren til innvielse og koke kjøttet i et hellig sted. 32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved døren til møteplassen. 33 De skal spise de tingene som soning ble foretatt med, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed må ikke spise av dem, for de er hellige. 34 Hvis noe av kjøttet til innvielsen eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne resten med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i samsvar med alt det jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem. 36 Hver dag skal du bringe oksen til syndoffer for forsoning. Du skal rense alteret når du gjør soning for det, og salve det for å hellige det. 37 I sju dager skal du utføre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyst hellig. Alt som rører ved alteret skal bli hellig.