Verse 1
Ikke misunn onde mennesker, og ikke ønsk å være med dem;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å bli slik som dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem.
Norsk King James
Vær ikke misunnelig på onde menn, og ha ikke lyst til å omgås dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke vær misunnelig på onde mennesker, og ikke ønsk å være sammen med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Misunn ikke de onde menneskene, og ha ikke lyst til å være med dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.
o3-mini KJV Norsk
Vær ikke misunnelig på onde menn, og ønsk ikke å være deres følge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Misunn ikke de onde og ønsk ikke å være med dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not envy wicked people or desire to be with them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.1", "source": "אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃", "text": "Not *təqannēʾ* in *ʾanšê* *rāʿāh* and-not *titəʾāw* *lihyôt* with-them", "grammar": { "*təqannēʾ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - be envious/jealous", "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/wickedness", "*titəʾāw*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to be" }, "variants": { "*təqannēʾ*": "be envious/jealous/zealous", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/calamity", "*titəʾāw*": "desire strongly/crave/long for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å være med dem.
Original Norsk Bibel 1866
Vær ikke nidkjær imod onde Mennesker, og hav ikke Lyst til at være hos dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
KJV 1769 norsk
Ikke vær misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be envious of evil men, nor desire to be with them.
King James Version 1611 (Original)
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk ikke å være med dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ikke ønsk å være i deres selskap.
Norsk oversettelse av BBE
Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem:
Coverdale Bible (1535)
Be not thou gelous ouer wicked me, & desyre not thou to be amonge them.
Geneva Bible (1560)
Bee not thou enuious against euill men, neither desire to be with them.
Bishops' Bible (1568)
Be not thou enuious to folow wicked men, and desire not to be among them:
Authorized King James Version (1611)
¶ Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not envious of evil men, And desire not to be with them.
American Standard Version (1901)
Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:
Bible in Basic English (1941)
Have no envy for evil men, or any desire to be with them:
World English Bible (2000)
Don't be envious of evil men; neither desire to be with them:
NET Bible® (New English Translation)
Do not envy evil people, do not desire to be with them;
Referenced Verses
- Sal 37:1 : 1 Ikke la deg bekymre av onde mennesker, heller ikke være misunnelig på dem som gjør urett.
- Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke voldelige mennesker, og velg ingen av deres veier.
- Ordsp 23:17 : 17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen.
- Ordsp 24:19 : 19 Vær ikke urolig på grunn av onde gjerningsmenn; misunn ikke de ugudelige;
- Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham. Ikke la deg irritere over den som har fremgang, over mannen som legger onde planer i verk.
- Sal 73:3 : 3 For jeg var misunnelig på de hovmodige da jeg så de ugudeliges velstand.
- Ordsp 1:11-15 : 11 Om de sier: «Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn; 12 la oss oppsluke dem levende som dødsriket, og hele, som de som går ned til graven. 13 Vi skal finne all slags kostbar rikdom. Vi skal fylle våre hus med bytte. 14 Du skal kaste din lodd med oss. Vi skal dele en og samme pung.» 15 Min sønn, gå ikke veien med dem, hold din fot tilbake fra deres sti,
- Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
- 1 Mos 13:10-13 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt, før HERREN ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, når du drar til Soar. 11 Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv. Lot dro østover, og de skiltes fra hverandre. 12 Abram bodde i Kanaans land, og Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt nær Sodoma. 13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
- 1 Mos 19:1-9 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden. Lot satt i byporten i Sodoma, og da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden, 2 og sa: "Se nå, mine herrer, vennligst ta inn i deres tjeners hus, bli her over natten, vask føttene deres, og dere kan stå opp tidlig og fortsette på reisen." Men de sa: "Nei, vi vil bli på gaten i natt." 3 Han presset dem sterkt, slik at de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste. 4 Men før de la seg, omringet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folk fra alle deler av byen. 5 De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem." 6 Lot gikk ut til dem i døråpningen og lukket døren bak seg. 7 Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen. 8 Se nå, jeg har to døtre som ikke har vært med noen mann. Vennligst la meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem det som er godt i deres øyne. Bare ikke gjør noe galt mot disse mennene, for de har kommet inn under mitt tak." 9 De sa: "Gå vekk!" Og de sa: "Denne mannen kom hit som en fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi handle verre med deg enn med dem!" De presset hardt på mannen, på Lot, og nærmet seg for å bryte ned døren. 10 Men mennene rakte ut hånden og trakk Lot inn i huset til seg, og lukket døren. 11 De slo mennene som sto ved døråpningen til huset med blindhet, både små og store, slik at de trettet seg ut med å lete etter døren.
- Sal 26:9 : 9 La ikke min sjel bli samlet med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige;
- Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: hor, utukt, urenhet, løsaktighet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vredeutbrudd, stridigheter, splittelser, sekter, 21 misunnelser, mord, fyll, utskeielser og slike ting; om dem sier jeg dere på forhånd, slik som jeg også tidligere har sagt, at de som driver med slike ting, skal ikke arve Guds rike.
- Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften uten grunn sier: "Ånden som bor i oss, lengter nidkjært"? 6 Men han gir større nåde. Derfor står det: "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."