Roper ikke visdommen? Hever ikke forstanden sin røst?

Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?

På toppene av høyder langs veien, hvor stiene møtes, står hun.

On the top of high places by the way, Where the paths meet, she stands.

Ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangene roper hun høyt:

Beside the gates, at the entry of the city, At the entry doors, she cries aloud:

"Til dere menn roper jeg! Jeg sender min stemme til menneskesønnene.

"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.

Dere som er enkle, forstå klokskap. Dere tåper, få et forståelsesfullt hjerte.

You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

Hør, for jeg vil tale utmerkede ting. Åpningen av mine lepper er for rettferdige ting.

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

For min munn taler sannhet. Ondskap er en avskyelighet for mine lepper.

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

Alle ordene fra min munn er i rettferdighet. Det er ingenting vrangt eller galt i dem.

All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

De er alle klare for den som forstår, rett for dem som finner kunnskap.

They are all plain to him who understands, Right to those who find knowledge.

Motta min veiledning fremfor sølv, kunnskap fremfor utvalgt gull.

Receive my instruction rather than silver; Knowledge rather than choice gold.

For visdom er bedre enn rubiner. Alle ting som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.

For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.

"Jeg, visdommen, har gjort klokskap til min bolig. Søk kunnskap og skjønnsomhet.

"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

Å frykte Herren er å hate det onde. Jeg hater stolthet, hovmod, det onde veien, og den falske munn.

The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

Råd og sunn kunnskap er mine. Jeg har forstand og makt.

Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rett.

By me kings reign, And princes decree justice.

Ved meg styrer fyrster, adelsmenn, og alle rettferdige herskere på jorden.

By me princes rule; Nobles, and all the righteous rulers of the earth.

Jeg elsker dem som elsker meg. De som søker meg nidkjært, skal finne meg.

I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

Hos meg er rikdom, ære, varig rikdom, og framgang.

With me are riches, honor, Enduring wealth, and prosperity.

Min frukt er bedre enn gull, ja, enn det fineste gull; min avkastning enn utvalgt sølv.

My fruit is better than gold, yes, than fine gold; My yield than choice silver.

Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt i rettferdighetens stier;

I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

For at jeg skal gi rikdom til dem som elsker meg. Jeg fyller deres forrådskammer.

That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

"Herren eide meg i begynnelsen av sitt verk, før hans gjerninger i gammel tid.

"Yahweh possessed me in the beginning of his work, Before his deeds of old.

Jeg ble innsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden eksisterte.

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth existed.

Da det ikke var noen dybder, ble jeg født, da det ikke var noen kilder som fløt av vann.

When there were no depths, I was brought forth, When there were no springs abounding with water.

Før fjellene ble grunnfestet, før haugene, ble jeg født;

Before the mountains were settled in place, Before the hills, I was brought forth;

Mens han ennå ikke hadde laget jorden eller markene, eller det første av jordens støv.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

Når han grunnla himmelen, var jeg der; da han satte en sirkel på dypets overflate,

When he established the heavens, I was there; When he set a circle on the surface of the deep,

Når han befestet skyene ovenfor, da dypets kilder ble sterke,

When he established the clouds above, When the springs of the deep became strong,

Når han satte grense for havet, slik at vannet ikke skulle bryte hans bud, da han la jordens grunnvoller;

When he gave to the sea its boundary, That the waters should not violate his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

Da var jeg håndverkeren ved hans side. Jeg var en glede dag etter dag, alltid frydende foran ham,

Then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, Always rejoicing before him,

Frydene i hans hele verden. Min glede var hos menneskebarna.

Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

"Hør nå derfor, mine barn, på meg, for salige er de som holder mine veier.

"Now therefore, my sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways.

Hør veiledning, og vær vise. Forkast den ikke.

Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.

Salig er den mann som hører på meg, voktende daglig ved mine porter, ventende ved mine dørstolper.

Blessed is the man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at my door posts.

For den som finner meg, finner livet, og skal oppnå velvilje fra Herren.

For whoever finds me, finds life, And will obtain favor from Yahweh.

Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel. Alle som hater meg, elsker døden."

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."