Verse 5

Han gir mat til dem som frykter ham. Han husker alltid sin pakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir mat til de som ærer ham; han husker sin pakt for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir mat til dem som frykter ham; han husker alltid sin pakt.

• Norsk King James

  Han har gitt mat til dem som ærer ham; han vil alltid huske sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir de som frykter ham mat; han husker alltid sin pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir mat til dem som frykter ham, han husker evig sin pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gitt mat til dem som frykter ham; han vil alltid huske sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har gitt mat til dem som frykter ham, han vil alltid huske sin pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.5", "source": "טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃", "text": "*Ṭerep* *nātan* *lî*-*yərē'āyw* *yizkōr* *lə*-*'ôlām* *bərîtô*", "grammar": { "*Ṭerep*": "noun, masculine, singular - food/prey/provision", "*nātan*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*lî*-": "preposition with - to/for", "*yərē'āyw*": "participle, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - those fearing him", "*yizkōr*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he will remember", "*lə*-": "preposition - for/to", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity", "*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*Ṭerep*": "food/prey/provision/sustenance", "*nātan*": "gave/provided/supplied/granted", "*yərē'āyw*": "those fearing him/his fearers/those who revere him", "*yizkōr*": "will remember/will be mindful of/will recall", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity/ancient times", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir føde til dem som frykter Ham, han husker for alltid sin pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver givet dem Spise, som ham frygte; han kommer evindeligen sin Pagt ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Han har gitt mat til dem som frykter ham, han vil alltid huske sin pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has given food to those who fear him; he will always be mindful of his covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mat har Han gitt til dem som frykter Ham, Han husker sitt pakt for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har gitt mat til dem som frykter ham: Han vil alltid huske sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gitt mat til sine tilbedere; han vil huske sin pakt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  He geueth meate vnto the yt feare him, he is euer myndfull of his couenaut.

• Geneva Bible (1560)

  He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath geuen meate vnto them that feare him: he wyll euer be myndfull of his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Prey He hath given to those fearing Him, He remembereth to the age His covenant.

• American Standard Version (1901)

  He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  He has given food to his worshippers; he will keep his agreement in mind for ever.

• World English Bible (2000)

  He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.

Referenced Verses

• Sal 105:8 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen generasjoner,
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt for deres skyld, og viste medlidenhet i sin store kjærlighet.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og gjorde bekjennelse og sa: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser trofasthet mot dem som elsker ham og holder hans bud.
• Matt 6:26-33 : 26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i låver, men deres himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verdt enn dem? 27 "Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge én eneste alen til sin livslengde? 28 Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke, 29 men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Klær nå Gud slik markens gress, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende? 31 "Vær derfor ikke bekymret og si, 'Hva skal vi spise?', 'Hva skal vi drikke?' eller, 'Hva skal vi kle oss med?'. 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Luk 1:72 : 72 For å vise miskunn mot våre fedre, for å huske sin hellige pakt,
• Luk 12:30 : 30 For alle nasjonene i verden søker etter alt dette, men deres Far vet at dere trenger dette.
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud:
• Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting. 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør godt. Bo i landet og nyt trygg beite.
• Sal 89:34 : 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt.