Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.

> I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

Hver dag vil jeg prise deg. Jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.

Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig.

Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

En generasjon skal lovprise dine verk for en annen, og fortelle om dine mektige gjerninger.

One generation will commend your works to another, And will declare your mighty acts.

Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger.

Of the glorious majesty of your honor, Of your wondrous works, I will meditate.

Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet.

They will utter the memory of your great goodness, And will sing of your righteousness.

Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

Yahweh is gracious, merciful, Slow to anger, and of great loving kindness.

Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk.

Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg.

All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

De skal tale om ditt rikes herlighet, og beskrive din makt,

They will speak of the glory of your kingdom, And talk about your power;

for å gjøre kjent blant menneskene dine mektige gjerninger, herligheten av ditt rikes prakt.

To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom.

Ditt rike er et evigvarende rike. Din herredømme varer gjennom alle slekter.

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations.

Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyde.

Yahweh upholds all who fall, And raises up all those who are bowed down.

Alles øyne venter på deg. Du gir dem deres mat i rette tid.

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

Du åpner din hånd og metter alt levende med det de ønsker.

You open your hand, And satisfy the desire of every living thing.

Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.

Yahweh is righteous in all his ways, And gracious in all his works.

Herren er nær alle som kaller på ham, til alle som kaller på ham i sannhet.

Yahweh is near to all those who call on him, To all who call on him in truth.

Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham. Han hører deres rop og frelser dem.

He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.

Yahweh preserves all those who love him, But all the wicked he will destroy.

Min munn skal tale Herrens pris. La alt som lever velsigne hans hellige navn for evig og alltid.

My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.