Verse 8

For å binde deres konger med lenker, og deres adel med jernbånd;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å binde deres konger med lenker og deres ledere med jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å binde deres konger med lenker og deres adel med jernbånd.

• Norsk King James

  For å binde deres konger med kjeder, og deres adelsmenn i jernlenker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å binde deres konger med lenker og deres høytstående med jernbånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd;

• o3-mini KJV Norsk

  For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å binde deres konger med lenker, og deres fornemme med jernbånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to bind their kings with chains and their nobles with iron shackles,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.8", "source": "לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃", "text": "to-*leʾsōr* *malḵêhem* in-*ziqqîm* *wə*-*niḵbədêhem* in-*ḵaḇlê* *barzel*", "grammar": { "*leʾsōr*": "infinitive construct, qal with preposition lamed - to bind", "*malḵêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their kings", "*ziqqîm*": "noun, masculine plural with preposition bet - with chains/fetters", "*wə*": "conjunction - and", "*niḵbədêhem*": "verb, passive participle, masculine plural, niphal + 3rd masculine plural suffix - their honored ones", "*ḵaḇlê*": "noun, masculine plural construct - fetters of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*leʾsōr*": "to bind/to tie/to fasten", "*malḵêhem*": "their kings/their rulers/their monarchs", "*ziqqîm*": "chains/fetters/shackles", "*niḵbədêhem*": "their nobles/their honored ones/their dignitaries", "*ḵaḇlê*": "fetters/chains/bonds", "*barzel*": "iron/metal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  at binde deres Konger med Lænker, og deres ærede (Folk) med Jernbolte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• KJV 1769 norsk

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• King James Version 1611 (Original)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  For å legge deres konger i lenker, og deres herskere i jernbånd;

• Coverdale Bible (1535)

  To bynde their kynges in cheynes, & their nobles with lynckes of yron.

• Geneva Bible (1560)

  To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,

• Bishops' Bible (1568)

  That they may bynde their kynges in chaynes: and their nobles with iron fetters.

• Authorized King James Version (1611)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

• American Standard Version (1901)

  To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

• Bible in Basic English (1941)

  To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;

• World English Bible (2000)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• NET Bible® (New English Translation)

  They bind their kings in chains, and their nobles in iron shackles,

Referenced Verses

• Jos 10:23-24 : 23 De gjorde så og førte fem konger ut til ham fra hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon. 24 Da de førte disse kongene til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne av krigsmennene som hadde fulgt ham: Kom frem og sett føttene på nakken til disse kongene. Da kom de frem og satte føttene på nakken deres.
• Jos 12:7 : 7 Disse er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet som stiger opp til Se'ir; og Josva delte det ut til Israels stammer som eiendom etter deres avdelinger;
• Dom 1:6-7 : 6 Men Adoni-Bezek flyktet, og de forfulgte ham, grep ham og skar av ham tomlene og de store tærne. 7 Adoni-Bezek sa: Sytti konger med avkuttede tomler og store tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• Job 36:8 : 8 Hvis de er bundet i lenker og fanget i trengsler,