Verse 3
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er den store Gud og en mektig konge over alle guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
Norsk King James
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er en stor Gud, ja, en stor konge over alle guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
o3-mini KJV Norsk
For Herren er en stor Gud, og en mektig Konge over alle guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD is a great God and a great King above all gods.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.95.3", "source": "כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "For *ʾēl* *gādôl* *YHWH* and-*melek* *gādôl* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*YHWH*": "proper name - YHWH", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/divine beings" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*melek*": "king/sovereign", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er en stor Gud, ja en stor Konge over alle Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
KJV 1769 norsk
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
King James Version 1611 (Original)
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren er en stor Gud, En stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE is a greate God, and a greate kynge aboue all goddes.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde is a great God, and a great King aboue all gods.
Bishops' Bible (1568)
For God is a great Lorde: and a great kyng aboue all gods.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For a great God `is' Jehovah, And a great king over all gods.
American Standard Version (1901)
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord is a great God, and a great King over all gods.
World English Bible (2000)
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD is a great God, a great king who is superior to all gods.
Referenced Verses
- Sal 96:4 : 4 For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder.
- Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er den høyes på hele jorden. Du er opphøyet høyt over alle guder.
- Sal 145:3 : 3 Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig.
- Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, at vår Herre er over alle guder.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder fordi de handlet hovmodig mot dem".
- Sal 48:1-2 : 1 Stor er Herren, og høyt skal han prises, i vår Guds by, på hans hellige fjell. 2 Vakker i høyde, jordens glede, er Sion, på de nordlige sider, den store Kongens by.
- Jer 10:6-7 : 6 Det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke frykte deg, nasjonenes konge? For det hører deg til; blant alle de kloke i nasjonene og i alle deres rike er det ingen som deg.
- Jer 10:10-16 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utspent himlene: 13 Når han lar sin røst høre, bruser vannene i himlene, og han fører damp opp fra jordens ender; han lager lyn til regnet, og bringer vinden ut av sine forrådskammer. 14 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt utskårne bilde; for hans støpte bilde er svik, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting; og Israel er hans arv, Herrens hærskare er hans navn.
- Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet, slik skal han komme.
- Jer 48:15 : 15 Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre.
- Dan 4:37 : 37 Nå priser, ophøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge; for alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rettferdige; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
- Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted vil det bli ofret røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn er stort blant nasjonene," sier Herren, hærskarenes Gud.
- Mal 1:14 : 14 "Men bedrageren er forbannet, han som har en hann i sin flokk, og lover, og ofrer til Herren en mangelfull ting; for jeg er en stor Konge," sier Herren, hærskarenes Gud, "og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene."
- Matt 5:35 : 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store Konges by.
- Sal 86:8-9 : 8 Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre. De skal ære ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du er Gud alene.
- Sal 47:2 : 2 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende. Han er en stor konge over hele jorden.
- Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redde: Har jeg ikke erklært og gjort det kjent for dere fra gammel tid? Dere er mine vitner. Er det noen Gud foruten meg? Nei, jeg kjenner ingen klippe.