Så løftet jeg øynene igjen og så, og se, en flygende bokrull.

Then again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, a flying scroll.

Han sa til meg, "Hva ser du?" Jeg svarte, "Jeg ser en flygende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred."

He said to me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its breadth ten cubits."

Da sa han til meg, "Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal utryddes etter den på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal utryddes etter den på den andre siden.

Then he said to me, "This is the curse that goes out over the surface of the whole land; for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side; and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side.

Jeg vil la den gå ut," sier Herren, hærskarenes Gud, "og den skal gå inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i huset hans og ødelegge det med dets bjelker og steiner."

I will cause it to go out," says Yahweh of Hosts, "and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name; and it will remain in the midst of his house, and will destroy it with its timber and its stones."

Så trådte engelen som talte med meg frem og sa til meg, "Løft nå opp øynene og se hva det er som kommer til syne."

Then the angel who talked with me came forward, and said to me, "Lift up now your eyes, and see what is this that is appearing."

Jeg sa, "Hva er det?" Han sa, "Dette er efa-målet{Et efa er et volum på ca. 22 liter, 5,8 amerikanske gallon, 4,8 britiske gallon, eller litt over et halvt vegmål.} som kommer til syne." Han sa videre, "Dette er deres utseende i hele landet.

I said, "What is it?" He said, "This is the ephah{ An ephah is a measure of volume of about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, 4.8 imperial gallons, or a bit more than half a bushel. } basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

(og se, en talent{En talent er en vekt på omtrent 34 kilogram eller 75 pund.} av bly ble løftet opp); og dette er en kvinne som sitter midt i efa-målet."

(and, behold, a talent{A talent is a weight of about 34 kilograms or 75 pounds.} of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the midst of the ephah basket."

Han sa, "Dette er Ondskap;" og han kastet henne ned i midten av efa-målet; og han kastet blykulen over munningen.

He said, "This is Wickedness;" and he threw her down into the midst of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.

Så løftet jeg øynene opp igjen og så, og se, det var to kvinner, og vinden var i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

Then lifted I up my eyes, and saw, and, behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

Da sa jeg til engelen som talte med meg, "Hvor bærer de efa-målet?"

Then said I to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"

Han sa til meg, "For å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal hun settes der på sitt eget sted."

He said to me, "To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place."