Verse 6

Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.

• Norsk King James

  Da ga de ledende mennene, og prinsene i Israels stammer, og kapteinene over tusener og hundrevis, sammen med lederne for kongens arbeid, villig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gav lederne for fedrenes hus, Israels stammehøvdinger, øverstemennene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid seg frivillig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.

• o3-mini KJV Norsk

  De ledende fedrene og fyrsterne i Israels stammer, befaler for tusener og hundrer, sammen med lederne for kongens virksomhet, tilbød da villig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the leaders of the families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.6", "source": "‫וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃‬", "text": "And-*wayyitnaddəbû* *śārê* the-*ʾābôt* and-*śārê* *šibṭê* *Yiśrāʾēl* and-*śārê* the-*ʾălāpîm* and-the-*mēʾôt* and-to-*śārê* *məleʾket* the-*melek*.", "grammar": { "*wayyitnaddəbû*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they offered willingly", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wayyitnaddəbû*": "they offered willingly/they volunteered/they gave freely", "*śārê*": "chiefs/leaders/officials/commanders", "*ʾălāpîm*": "thousands/units of a thousand", "*mēʾôt*": "hundreds/units of a hundred", "*məleʾket*": "work/service/business" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gave Fædrenes Fyrster og Israels Stammers Fyrster og Fyrsterne over Tusinde og over Hundrede og Fyrsterne over Kongens Gjerning frivilligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

• KJV 1769 norsk

  Da gav lederne av fedrene og høvdingene av Israels stammer, og kapteinene for tusen og hundre, og de som styrte kongens arbeid, villig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom lederne for fedrenes hus, lederne for Israels stammer, høvdingene over tusener og hundreder, og oppsynsmennene over kongens arbeid, og ga frivillig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the prynces of the fathers, ye prynces of the trybes of Israel, the captaynes ouer thousandes & ouer hundreds, the rulers ouer the kynges busynes, fre wyllinge,

• Geneva Bible (1560)

  So the princes of the families, and the princes of the tribes of Israel, and the captaines of thousands and of hundreths, with the rulers of the Kings worke, offred willingly,

• Bishops' Bible (1568)

  And so the auncient fathers and the lordes of the tribes of Israel, the captaynes of thousandes and hundredes, with the lordes that were rulers ouer the kinges worke, were willing,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

• Webster's Bible (1833)

  Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

• American Standard Version (1901)

  Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the heads of families and the chiefs of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the controllers of the king's business, freely gave themselves;

• World English Bible (2000)

  Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of the families, the leaders of the Israelite tribes, the commanders of units of a thousand and a hundred, and the supervisors of the king’s work contributed willingly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:1-9 : 1 Og Israels sønner, etter deres antall, overhodene for fedrene, og høvdingene over tusen og hundre, og deres offiserer, de som tjener kongen i alle slags oppdrag, kommer og går hver måned gjennom hele året, hver tropp består av tjuefire tusen. 2 Over den første troppen, for den første måneden, er Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 3 Av Peres’ sønner er han overhode for alle høvdingene over hærene den første måneden. 4 Og over troppen i den andre måneden er Dodai, ahohiten, og Mikloth er hans nestkommanderende, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 5 Leder for den tredje troppen, for den tredje måneden, er Benaja, sønn av Jojada, ypperstepresten, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 6 Denne Benaja var en av de tretti mektige og var over de tretti, og i hans tropp er Amizabad hans sønn. 7 Den fjerde, for den fjerde måneden, er Asael, Joabs bror, og etter ham Zebadja, hans sønn, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 8 Den femte, for den femte måneden, er høvdingen Shamhuth, jisrahiten, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 9 Den sjette, for den sjette måneden, er Ira, sønn av Ikkesh, tekoitten, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 10 Den syvende, for den syvende måneden, er Helez, pelonitten, av Efraims barn, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 11 Den åttende, for den åttende måneden, er Sibbekai, husatitten, av de zeraittene, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 12 Den niende, for den niende måneden, er Abiezer, anathotitten, av benjaminittene, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 13 Den tiende, for den tiende måneden, er Maharai, netofatitten, av de zeraittene, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 14 Den ellevte, for den ellevte måneden, er Benaja, piratonitten, av Efraims barn, og i hans tropp er det tjuefire tusen. 15 Den tolvte, for den tolvte måneden, er Heldai, netofatitten, av Othniel, og i hans tropp er det tjuefire tusen.
• 1 Krøn 27:25-28:1 : 25 Over kongens skatter er Azmavet, sønn av Adiel; og over skattene på markene, i byene, i landsbyene og i tårnene er Jehonatan, sønn av Ussia. 26 Over arbeiderne på markene, for jordbrukets tjenester, er Esri, sønn av Kelub. 27 Over vingårdene er Sjimej, ramathitten; og over lageret av vin i vingårdene er Sabdi, sifmitten. 28 Over oliventrærne og fikentrærne som er i lavlandet, er Baal-Hanan, gederitten; og over oljenes skatter er Joasj. 29 Over buskapen som beiter på Saron-slettene er Sitrai, saronitten; over flokken i dalene er Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene er Obli, ishmaelitten; over eslene er Jehedeja, meronotitten. 31 Over småfeet er Jaziz, hagritten; alle disse er overhodene for kong Davids eiendom. 32 Jonatan, davids onkel, er rådgiver, en mann med forstand, og han er også skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, er med kongens sønner. 33 Ahitofel er kongens rådgiver, og Husaj, arkitten, er kongens venn. 34 Etter Ahitofel er Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær er Joab. 1 Og David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene og lederne for gruppene som tjener kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og alt kongen selv og hans sønner eide, sammen med offiserene og de mektige menn, til Jerusalem.
• Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende morgengry. 4 Løft blikket rundt deg og se: De samler seg alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da vil du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal slå og utvide seg, for havets rikdom vender seg mot deg, nasjonenes rikdom kommer til deg. 6 Horder av kameler dekker deg, dromedarer fra Midjan og Efa, alle kommer fra Saba. De bringer gull og røkelse og forkynner Herrens pris. 7 Alle Keds flokk samles til deg, Nebajots værer står til din tjeneste. De kommer behagelig på mitt alter, og jeg skal gjøre mitt vakre hus enda vakrere. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til vinduene sine? 9 Sannelig, øyene venter på meg, og Tarshis skip er i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har gjort deg vakker. 10 Fremmede bygger dine murer, og deres konger tjener deg. I min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.
• 2 Kor 9:7 : 7 Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.