Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskap gjør stolt, mens kjærlighet bygger opp.

And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love buildeth up;

Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.

and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth `him' to know;

Men om noen elsker Gud, er han kjent av Gud.

and if any one doth love God, this one hath been known by Him.

Når det gjelder å spise noe som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol `is' nothing in the world, and that there is no other God except one;

For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det finnes mange guder og mange herrer,

for even if there are those called gods, whether in heaven, whether upon earth -- as there are gods many and lords many --

så er det for oss kun én Gud, Faderen, som alt er fra, og vi for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt er, og vi ved ham.

yet to us `is' one God, the Father, of whom `are' the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom `are' the all things, and we through Him;

Men denne kunnskapen er ikke i alle mennesker; noen, med samvittighet for avguden inntil nå, spiser det som noe ofret til avguder, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.

but not in all men `is' the knowledge, and certain with conscience of the idol, till now, as a thing sacrificed to an idol do eat `it', and their conscience, being weak, is defiled.

Men mat gir oss ikke nærhet til Gud, om vi spiser, er vi ikke bedre; og om vi ikke spiser, mangler vi ikke noe.

But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind;

Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake.

but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder?

for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat -- shall not his conscience -- he being infirm -- be emboldened to eat the things sacrificed to idols,

Og den svake bror, som Kristus døde for, går tapt på grunn av din kunnskap.

and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience -- in regard to Christ ye sin;

Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.

wherefore, if victuals cause my brother to stumble, I may eat no flesh -- to the age -- that my brother I may not cause to stumble.