Verse 23

Jeg, også, fjernt være det fra meg å synde mot Herren, ved å slutte å be for dere, og jeg har ledet dere på den gode og rette veien;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min del, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For øvrig, som for meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• Norsk King James

  Dessuten, når det gjelder meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere; jeg vil heller undervise dere den gode og rette vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min del, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å unnlate å be for dere; jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg, måtte det være langt fra meg å synde mot Herren ved å holde opp med å be for dere; men jeg skal lære dere den gode og rettferdige vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, så forbyr Gud at jeg skal synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For også jeg vil ikke synde mot Herren ved å oppholde bønnen for dere. Jeg skal veilede dere på den gode og rette vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you. Instead, I will instruct you in the good and upright way.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.23", "source": "גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃", "text": "*gam* *ʾānōkî* *ḥālîlāh* *lî* *mē-ḥăṭōʾ* *la-YHWH* *mē-ḥădōl* *ləhitpallēl* *baʿadkem* *wə-hôrêtî* *ʾetkem* *bə-derek* *ha-ṭôbāh* *wə-ha-yəšārāh*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*mē-ḥăṭōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - from sinning", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD", "*mē-ḥădōl*": "preposition + qal infinitive construct - by ceasing", "*ləhitpallēl*": "preposition + hithpael infinitive construct - to pray", "*baʿadkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*wə-hôrêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - but I will instruct", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*bə-derek*": "preposition + noun feminine singular construct - in the way", "*ha-ṭôbāh*": "definite article + adjective feminine singular - the good", "*wə-ha-yəšārāh*": "conjunction + definite article + adjective feminine singular - and the upright" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/God forbid/by no means", "*mē-ḥăṭōʾ*": "from sinning/from offending/from doing wrong", "*mē-ḥădōl*": "by ceasing/by stopping/by failing", "*ləhitpallēl*": "to pray/to intercede/to plead", "*wə-hôrêtî*": "but I will instruct/teach/direct", "*ha-ṭôbāh*": "the good/beneficial/pleasant", "*wə-ha-yəšārāh*": "and the upright/straight/correct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad) ogsaa mig (angaaer, da) skal det være langt fra mig at synde imod Herren, at lade af at bede ydmygeligen for eder; men jeg vil lære eder den gode og rette Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• KJV 1769 norsk

  Og hva angår meg, så vil Gud forby at jeg synder mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva meg angår, langt være det fra meg å synde mot Herren ved å slutte å be for dere; men jeg vil veilede dere i den gode og rette veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for meg, la det være langt fra meg å synde mot Herren ved å la være å be for dere, men jeg vil undervise dere om den gode og rette veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.

• Coverdale Bible (1535)

  But God forbyd that I shulde synne so vnto the LORDE, to ceasse from prayenge for you, and from teachinge you the good & righteous waye.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, God forbid that I shoulde sinne against the Lord, and ceasse praying for you: but I will shewe you the good and right way.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

• American Standard Version (1901)

  Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

• World English Bible (2000)

  Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

• NET Bible® (New English Translation)

  As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.

Referenced Verses

• Rom 1:9 : 9 for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,
• Kol 1:9 : 9 På grunn av dette, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke å be for dere og bære frem ønsket om at dere må fylles med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
• 1 Kong 8:36 : 36 hør da i himlene og tilgi Dine tjenere og Ditt folk Israels synd; lær dem den gode veien de skal gå på og gi regn til Ditt land, som du har gitt Ditt folk som arv.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra forfedrene med ren samvittighet, at jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag,
• Ordsp 4:11 : 11 På visdommens vei har jeg veiledet deg, jeg har latt deg gå på rettferdighetens stier.
• Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom, for å kunne presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus,
• 1 Tess 3:10 : 10 Dag og natt ber vi inderlig om at vi må få se dere ansikt til ansikt, og fullkomne det som mangler i deres tro.
• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, hør på meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.
• Fork 12:10 : 10 Forkynneren søkte å finne behagelige ord, og de som er skrevet av de rette, er sannhetens ord.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.'
• Apg 12:5 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba ivrig til Gud for ham,
• Apg 20:20 : 20 Jeg holdt ikke tilbake noe som kunne være nyttig, men forkynt for dere og undervist dere offentlig og fra hus til hus.
• 2 Krøn 6:27 : 27 da må du høre fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, fordi du lærer dem den gode vei de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk til arv.