Verse 4

Og de sa: 'Du har ikke undertrykt oss, og du har ikke skadet oss, og du har ikke tatt noe fra noen av oss.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd.

• Norsk King James

  Og de svarte: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke bedradd oss, og ikke tatt noe fra noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa: Du har verken bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'You have not defrauded us, oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.4", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *lōʾ* *ʿăšaqtānû* *wə-lōʾ* *raṣṣôtānû* *wə-lōʾ*-*lāqaḥtā* *miyyad*-*ʾîš* *məʾûmāh*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăšaqtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have defrauded us", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*raṣṣôtānû*": "qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have taken", "*miyyad*-*ʾîš*": "preposition + noun construct + noun - from the hand of any man", "*məʾûmāh*": "noun - anything" }, "variants": { "*ʿăšaqtānû*": "you have defrauded/oppressed/exploited us", "*raṣṣôtānû*": "you have crushed/mistreated/extorted us", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: Du har ikke bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de: Du har hverken gjort os Vold, ei heller fortrykt os, og ei taget Noget af Nogens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Du har verken bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from any man's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: «Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa: Du har ikke bedratt oss, ikke undertrykt oss, heller ikke tatt noe fra noens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa: Du har aldri vært uærlig mot oss eller grusom mot oss; du har ikke tatt noe fra noen.

• Coverdale Bible (1535)

  They saide: Thou hast done vs nether violence ner wronge, nether oppressed, ner taken ought of eny mans hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde: Thou hast done vs no wrong, nor hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.

• Webster's Bible (1833)

  They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand.

• American Standard Version (1901)

  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.

• World English Bible (2000)

  They said, "You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You have not wronged us or oppressed us. You have not taken anything from the hand of anyone.”

Referenced Verses

• Sal 37:5-6 : 5 Overgi din vei til Herren, stol på Ham, så vil Han handle. 6 Han vil bringe din rettferdighet frem som lyset og din dom som middagssolen.
• Dan 6:4 : 4 Forstanderne og satrapene prøvde å finne en anklage mot Daniel angående riket, men de kunne ikke finne noen feil eller korrupsjon hos ham, for han var trofast, og det ble ikke funnet noen feil hos ham.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv, og vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.