Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp,

Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,

til Timoteus - ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud vår Far, og Kristus Jesus vår Herre.

to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,

according as I did exhort thee to remain in Ephesus -- I going on to Macedonia -- that thou mightest charge certain not to teach any other thing,

og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --

Målet med vår befaling er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,

And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,

from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

de ønsker å være lærere av loven, men forstår verken hva de sier eller hva de hevder.

willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,

Men vi vet at loven er god hvis noen bruker den riktig,

and we have known that the law `is' good, if any one may use it lawfully;

forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,

having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,

utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

whoremongers, sodomites, men-stealers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that to sound doctrine is adverse,

i henhold til det gode budskap om velsignelsens Gud, som jeg er betrodd.

according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.

Og jeg takker ham som styrket meg — Kristus Jesus vår Herre — for at han anså meg trofast, og satte meg til tjenesten,

And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put `me' to the ministration,

jeg som før var en spotter, forfølger og voldelig, men jeg fant nåde, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.

who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did `it' in unbelief,

Og vår Herres nåde ble overveldende, med tro og kjærlighet, som er i Kristus Jesus.

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus:

Sann er dette ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den første.

stedfast `is' the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners -- first of whom I am;

Men på grunn av dette fant jeg nåde, for at Jesus Kristus kunne vise all tålmodighet, som et eksempel for dem som skulle komme til å tro på ham til evig liv.

but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:

Og til tidens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og heder i all evighet! Amen.

and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, `is' honour and glory -- to the ages of the ages! Amen.

Denne befaling overgir jeg til deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere ble uttalt om deg, så du i dem kan kjempe den gode striden,

This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,

med tro og en god samvittighet, som noen har kastet bort og i troen har lidt skipbrudd,

having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,

blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.

of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.