En eldre person skal du ikke irettesette, men behandle som en far; yngre menn som brødre;

An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre – i all renhet;

aged women as mothers, younger ones as sisters -- in all purity;

ær de enker som virkelig er enker;

honour widows who are really widows;

og hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sin egen familie og gi foreldre sin rettmessige belønning, for dette er godt og akseptabelt for Gud.

and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

Og hun som virkelig er enke og alene, har sitt håp i Gud og fortsetter i bønn og forbønn natt og dag.

And she who is really a widow and desolate, hath hoped upon God, and doth remain in the supplications and in the prayers night and day,

Men den som lever i luksus, er død mens hun lever.

and she who is given to luxury, living -- hath died;

Gi disse anvisningene, så de kan leve uten å ha noe å bebreides for.

and these things charge, that they may be blameless;

Men hvis noen ikke sørger for sin egen familie, spesielt for de av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

and if any one for his own -- and especially for those of the household -- doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,

A widow -- let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.

in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints' feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;

Men yngre enker skal du avslå, for når de tyrer mot Kristus, ønsker de å gifte seg igjen,

and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

og dermed pådrar de seg dom fordi de har kastet bort den første troen.

having judgment, because the first faith they did cast away,

Samtidig lærer de å være late ved å gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrere og blande seg i andres saker, talende ting de ikke bør.

and at the same time also, they learn `to be' idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

Jeg vil derfor at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.

I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;

For noen har allerede vendt seg bort for å følge motstanderen.

for already certain did turn aside after the Adversary.

Hvis en troende mann eller kvinne har enker i sin familie, la dem hjelpe dem, så menigheten ikke blir belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

For Skriften sier: 'En okse som tresker, skal du ikke binde munnen på,' og 'Arbeideren er sin lønn verd.'

for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,' and `Worthy `is' the workman of his reward.'

En anklage mot en eldste skal du ikke motta, unntatt av to eller tre vitner.

Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.

De som synder, skal du irettesette i alles nærvær, så de andre også kan frykte.

Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

Jeg pålegger deg alvorlig, for Gud og Herren Jesus Kristus og de utvalgte engler, å holde disse reglene uten fordommer og ikke gjøre noe med partiskhet.

I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality.

Legg hendene raskt på ingen, og del ikke andres synder; hold deg selv ren.

Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige sykdommer.

no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

Visse menns synder er åpenbare og går foran dem til dom, men hos andre følger de etter.

of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after;

På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som er andreledes, kan ikke skjules.

in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.